Мемнонова птица — Спутники сына Эос (богини зари) Мемнона, убитого Аполлоном, были превращены в птиц, которые жалобно кричали над его могилой.
Галатея — нимфа, которую преследовал безнадежно влюбленный в нее киклоп (одноглазый великан) Полифем.
Мелеса — река близ Смирны, вытекающая из пещеры, где, по поверью, слагал свои песни Гомер.
Из ключей пагасидских. — Имеется в виду Гиппокрена, источник на вершине горного хребта Геликона в Беотии, образовавшийся от удара копыта коня Пегаса и обладавший чудесным свойством вдохновлять поэтов.
Аскра — беотийское селение, родина поэта Гесиода.
Лес беотийский тебя, а не Пиндара жаждет услышать. — Привожу комментарий переводчицы: «Почему здесь упомянуты «беотийские леса», неясно: Беотия не богаче лесами, чем многие другие области Греции, а Пиндар не был поэтом, воспевавшим именно леса».
Ни о певце своем Теос… — Теосский певец — Анакреонт.
Сикелид — поэт Асклепиад Самосский, названный здесь по отцу.
Ликид — по-видимому, поэт Досиад Критский.
Галент — местность и река на острове Косе.
Яд, о Бион, прикоснулся к устам твоим. — Никаких других сведений о том, что Бион был отравлен, нет.
Дике — богиня справедливости.
Алкид — Геракл, чьим двенадцатым подвигом было сошествие в подземное царство.
