Девяносто третий год. Эрнани. Стихотворения

Ив расступились зеленые своды.
          В воды
Прянул олень. Водоем здесь глубок.
          Клубок

Псов, потерявших от ярости разум,
          Разом —
В воду за ним… Это смерти порог.
          О, рог!

Эхо разносит звук рога победный.
          Бедный
Зверь, это гибели грозный пророк!
          О, рог!

Видишь ли ты, что тебя окружили,
          Или
Ищешь еще ты к спасенью дорог?
          О, рог!

Руки тверды у стрелка и жестоко
          Око.
Целит в тебя он, стянув лук тугой
          Дугой.

К берегу зверь подплывает усталый.
          Алой
Кровью окрашен, травы стал покров
          Багров.

К стонам их жертвы охотников глухо
          Ухо.
Что же, толпа палачей, обнажи
          Ножи!

Кто же вонзит ему в сердце кинжала
          Жало?
Первым по праву, бургграф-государь,
          Ударь!

Вам будет знатный, с бургграфом кто дружен,
          Ужин.
Ждет уже в замке, сеньор и вассал,
          Вас зал.

Будут о подвигах петь менестрели.
          Трели
Флейт и гобоев там будут греметь
          И медь.

Но торжествует убийца твой рано:
          Рана
И у него — его честь сражена.
          Жена,

С мужем скучая суровым и старым,
          Даром
Время не тратит. Смеются над ним
          Одним

Двое: графиня и юноша вместе.
          Мести
Радуйся, бедный олень: у врага —
          Рога!

ВОСТОЧНЫЕ МОТИВЫ

НЕБЕСНЫЙ ОГОНЬ[450] Перевод А. Голембы

И пролил Господь на Содом и Гоморру дождем серу и огонь от Господа с неба, и ниспроверг города сии, и всю окрестность сию, и всех жителей городов сих, и все произрастения земли.

«Бытие»

I

Видали ль тучу вы, чья глубь как ночь черна?
В ней бледность — алостью блестящей сменена,