Индустриальная магия

 Pro bono publico (лат.) — ради общественного блага. — Здесь и далее прим. перев.

2

 Ортодонтия — исправление и предупреждение неправильного расположения зубов.

3

 1 ярд = 91,44 см.

4

 1 фут = 30,48 см.

5

 1 дюйм = 2,54 см.

6

 90 градусов по Фаренгейту = 32,2 по Цельсию (100 = 37,8).

7

 1 фунт = 453,59 г.

8

 А, В, С, D, E, F — начало английского алфавита.

9

 Pocho (исп.) — тупоголовый, безмозглый.

10

 1 унция = 28,35 г.

11

 Per se (лат.) — само по себе, по сути, непосредственно.

12

 Ателектаз — спадение легкого.

13

 1 пинта = 0,47 л (США); 0,57 л (Великобритания).

14

 Сунь-Цзы (6–5 вв. до н. э.) — древнекитайский военный теоретик и полководец.

15

 Линия Мейсона-Диксона — граница между Севером и Югом США, исторически — между свободными и рабовладельческими штатами.

16

 Шерман Уильям Текумсе (1820–1891) — американский генерал, командовавший в Гражданскую войну США армией северян, разгромившей южан.

17