11
В греческой мифологии Гилас, любимец Геракла, отправившись за водой, был похищен нимфами источника, пленившимися красотой юноши.
12
Матине – утренняя женская домашняя одежда.
13
Гамаши – род вязаных или сшитых из плотной ткани чулок без ступней, надеваемых поверх обуви.
14
Ретирад – отхожее место.
15
Инженю – амплуа актрисы, исполнявшей роли наивных, простодушных девушек.
16
Устроенный Фридрихом-Вильгельмом I Табакc-коллегиум представлял собрание прусских генералов и министров, сидящих вокруг длинного стола и вооружённых глиняными трубками и кружками с пивом. Здесь решались важные государственные дела, здесь порой король позволял себе грубые шутки над недругами.
17
Преторианцы – в Древнем Риме первоначально личная охрана полководца, впоследствии – императорская гвардия, игравшая большую роль в дворцовых переворотах.
18
Тупей – взбитый хохол на голове.
19
Гайдук – слуга, стоящий на запятках кареты, высокого роста, в гусарской или казачьей одежде. Форейтор – верховой, сидящий на одной из передних лошадей, запряжённых цугом.
20
Монтекукколи Раймунд (1609–1680) – австрийский полководец и военный теоретик.
21
Миро – благовонное масло, употребляется при некоторых христианских обрядах.
22
Сонетка – комнатный звонок для вызова прислуги, обычно приводившийся в действие шнурком.
23
Ключ по-немецки Schlussel (шлюссель).
24
В иудаистских и христианских легендах вавилонский царь Валтасар в ночь перед взятием Вавилона персами устроил большой пир. В разгар веселья на стенах дворца Валтасара появились огненные знаки, на которые пирующие не обратили внимания, а мудрецы истолковали как предсказание гибели Валтасара.
25
Палаш – холодное рубящее и колющее оружие с длинным прямым клинком, к концу обоюдоострым.
26
Лука – изгиб переднего и заднего края седла.
27
Митра – высокий, с круглым верхом головной убор высшего духовенства, надеваемый при полном облачении.
28
Амвон – в православной церкви возвышение перед алтарём.
29
Очевидно, имеется в виду эпизод из жизни Цезаря, когда, отправившись ночью в страшную непогоду на двенадцативёсельном судне по реке Аоя, на приказ кормчего повернуть лодку назад император сказал: «Вперёд, любезный, смелей, не бойся ничего: ты везёшь Цезаря и его счастье» (Плутарх. Сравнительные жизнеописания, т II. М., 1963, с. 474).
30
Консоль – подставка в виде колонки или прикреплённого к стене столика.
31
