Rittersporn (нем.; «рыцарская шпора»), Delphinium L. (лат.).
573
Lowenmaul (нем.), Antirrhinum L. (лат.).
574
Fingerhut (нем.), Digitalis L. (лат.).
575
Или: капуцин, Kapuzinerkresse (нем.), Tropaeolum L. (лат.).
576
См. прим. от 24 сентября 1965 г.
577
После ненастья — солнце (лат.).
578
Насмешливый, издевающийся, презрительный (англ.).
579
См. прим. к записи от 20 июня 1965 г.
580
Здесь: нераздельное соавторство (франц.).
581
Ашиль Девериа (1800–1857), французский художник, книжный иллюстратор, приобретший известность эротическими миниатюрами. Эжен Деверия (1805–1868), брат Ашиля, исторический живописец, один из главных представителей романтизма во французской живописи.
582
Небольшой детективный роман Эрнста Юнгера (Eine gefahrliche Begegnung. Erweiterte Fassung, 1983).
583
Генриетта Зонтаг (1806–1854), выдающаяся немецкая певица, легенда музыкальной жизни Европы XIX столетия.
584
Французский вариант имени Stierlein (Бычок), под которым в этих дневниках фигурирует жена автора.
585
Heliocopris — жуки-навозники.
586
Coprophaga — равнодыхальцевые жуки (Laparostclici s. Coprophaga) — группа пластинчатоусых жуков (Lamellicornia s. Scarabaeidae) подсемейства собственно пластинчатоусых (Lamellicornia s. Str.), составляющие две группы: Coprophaga и Arenicolae. К группе Coprophaga относятся, по большей части, небольшие жуки с большим грудным щитом, сильно развитыми зубчатыми копательными голенями передних ног, 3-члениковой булавой усиков и кожистыми, прикрытыми верхней губой и верхними челюстями.
587
