Масу — мера ёмкости, равная 1,8 литра.
Коммент. 5 (СУТЭИСИ-МАРУ)
Имя моё — Мусасибо, я знаменитый монах из Западной Пагоды! — Герой новеллы подражает дзёрури — песенному сказу. Мусасибо Бэнкэй — прославленный воин и силач, старший вассал знаменитого полководца Минамото Ёсицунэ (1159–1189). Западная Пагода (Сайте) — храм на горе Хиэй, в котором Бэнкэй был монахом-воителем.
Коммент. 6 (СУТЭИСИ-МАРУ)
Река Коромогава — место последней битвы Бэнкэя и Ёсицунэ, где они оба погибли.
Коммент. 7 (СУТЭИСИ-МАРУ)
…дикие племена эбису — так японцы называли айнов. Эбису — буквально переводится как варвар. Митиноку и Хитати — восточные провинции на о. Хонсю.
Коммент. 8 (СУТЭИСИ-МАРУ)
Эдо — старинное название г. Токио.
Коммент. 9 (СУТЭИСИ-МАРУ)
Сумо — вид японской борьбы.
Коммент. 10 (СУТЭИСИ-МАРУ)
В этом году я возвращаюсь домой, в провинцию… — Имеется в виду система «санкинкодай»: одна из мер контроля сёгуната над местными князьями-даймё; каждый из них был обязан через год со всем своим семейством бывать при дворе в Эдо и жить там в течение года. «Санкинкодай» можно считать системой своеобразного заложничества, так как после года пребывания в столице глава феодального дома уезжал к себе домой в провинцию, оставляя в Эдо в качестве заложников жену и детей.
Коммент. 11 (СУТЭИСИ-МАРУ)
Ри — мера длины, равная 3927 метрам.
Коммент. 12 (СУТЭИСИ-МАРУ)
Тё — мера длины, равная 109,09 метра.
Коммент. 13 (СУТЭИСИ-МАРУ)
О-кунинуси-но-микото и Сукунабикона-но-микото — в японской мифологии боги, занимавшиеся устройством мира. Они сажают растения, знакомят человека со способами врачевания недугов, учат защищаться от бедствий и т. д. — словом, выступают в функции культурных героев.
Коммент. 14 (СУТЭИСИ-МАРУ)
Адзума (Восточный край) — общее название для восточных провинций.
Коммент. 1 (УЗЫ ДВУХ ЖИЗНЕЙ)
Час Вепря — См. коммент. 11 к новелле «Могила Мияги».
Коммент. 2 (УЗЫ ДВУХ ЖИЗНЕЙ)
Час Быка — время от 1 часа до 3 часов ночи, около 2 часов ночи.
