Один день в древнем Риме. Повседневная жизнь, тайны и курьезы

века.(Прим. пер.)

30

Пеперин — серая вулканическая порода.(Прим. пер.)

31

'Живые картины' — составленные из живых лиц группы, в подражание написанным картинам или скульптурным произведениям, получили распространение в Европе и в России в XIX веке.(Прим. пер.)

32

'Живые вертепы' — традиционные итальянские рождественские инсценировки.(Прим. пер.)

33

В Италии — не столько питейное заведение, сколько кафе, куда современные итальянцы забегают, чтобы позавтракать чашкой капучино с круассаном утром, перехватить сэндвич в обед или выпить аперитив в вечерний час.(Прим. пер.)

34

То есть вина высшего качества родом с юга Апеннинского полуострова.(Прим. пер.)

35

Кальдарий, фригидарий — буквально: 'нагреватель', 'охладитель'(Прим. ред.)

36

'Отравленный мяч' — популярная в Италии детская игра, напоминает русскую 'картошку'.(Прим. пер.)

37

Тироль — немецкоязычная автономная провинция на самом севере Италии.(Прим. ред.)

38

'Незавершенное', искусствоведческий термин.(Прим. ред.)

39

Неожиданная развязка(фр). (Прим. пер.)

40

Хлеба и зрелищ (лат). (Прим. пер.)

41

На расписных тележках бродячих торговцев с Сицилии присутствовали сцены исторических и мифологических сражений. (Прим. пер.)

42

Добей! (лат.)(Прим. пер.)

43

Берсальеры, альпийские стрелки — особые части итальянской армии. Берсальеры носят на касках пучки перьев глухаря, альпийские стрелки — черные петушиные или орлиные перья. (Прим. пер.)