Периколе надоело, что я бездействую… врач я или дерьмо?
– Сделайте им укол! сделайте же укол!
Они обе на полу, я не собираюсь их поднимать и усаживать на толстяка!.. на его колени! уколы? какое лекарство им уколоть?… толстяк ничего не заметил… разве что тише храпит… он тише храпит… ах, он моргает… он мне подмигивает… сейчас он проснется, свинья! он раскачивается… широко открывает глаза… зевает! он хорошо выспался… щупает… ощупывает… не находит жены!..
– Доктор! доктор!.. Дельфина! Дельфина!
Он видит собственную жену, вернее, ее ноги… вверх тормашками… сползшую с его колен… И Гортензию… обе женщины – кверх ногами.
– Ах! Ах! доктор! Ах, доктор! чертовщина, как хочется пить, доктор! как мне хочется пить!
– Ключи у г-жи Туазель!
Я указываю ему на окно… о, но там не только консьержка!.. там еще двое, они смотрят на нас… Рудольф и Мими!*[138] точно, они!.. он – в форменной фуражке… она – в чепчике, очень миленьком… это они, точно!.. не видение!.. не галлюцинация!.. точно!.. Рудольф и Мими!..
– Вы их видите? вы видите их?…
Он ничего не видит.
– Как же мне хочется пить, черт побери! как хочется пить! доктор!
Это не Рудольф и Мими?… еще будет время поговорить об этом!.. а эти люди, сбившиеся под столом, их брань, мне тоже приснились?… а две змеюки с 8-го?… а оскорбления, которыми они осыпают меня, газ? иприт? они уверены, иприт! а женщины в обмороке?… все это мои выдумки?… потому что сейчас, уж извините! они валяются на полу, они сползли с колен! брюхом кверху у ног бугая… растянулись…
– Сделайте им укол, доктор!.. сделайте им укол! Сделайте хоть что-нибудь! как я хочу пить, сука! доктор, как мне хочется пить!
Вот и все, чем он мне может помочь! невероятный эгоист!
– Это горчичный газ! это иприт!
Я-то в своей жизни надышался ипритом! вот что я кричу ему!
– Да сейчас сотни тысяч людей потеряли сознание! в каждой дыре 18-го! и 12-го! и в любой канаве! скоты!
Это не так, но я хочу их оскорбить! вот! оскорбить, потому что они на меня наскакивают! а этот, отекший, разбухший втрое боров, благословенный муж, он что, не может оторваться от стула? чертов Бегепотам!
Ах, нужно, чтоб я отвлекся на мгновение… чтобы я рассказал… в небе поутихло… каморка меньше трясется, почти не качается, интересно, долго ли протянется это «бомбовое затишье»? нужно успеть, улучить момент! уловить!.. если ему хочется возиться со своими шлюхами, пусть его, Бегепотама, и пускай он их поднимает!
– И, оп! Норманс!..
Он встряхивается… он собирается меня заставить… хватается за подоконник… за буфет… буфет? полбуфета?… я больше об этом не думаю!..
– Стойте, Норманс! Остановитесь! Стоп!
– Сделайте им укол, доктор! сделайте им укол!
Мне не хочется его выводить из себя, это чудовище! я не хочу! буфет!.. буфет!..
– Не двигайтесь, Норманс! не двигайтесь!
Я ползу к нему… он что-то орет мне прямо в лицо… что он кричит?
– Ради бога, сядьте!
Он верещит мне в ухо…
– У нее зависимость, доктор! зависимость! с ней такое случается при месячных!
А Гортензия что? невестка? у нее тоже месячные, у Гортензии? она тоже там, брюхом кверху! Ему наплевать на Гортензию!
– Дельфине, доктор! моей Дельфине! немного сердечных капель, мадам Туазель! капельку рому!
О чем это он? ром! удачная мысль!
– А ты не хочешь шампанского, Норманс? в доме нет ни капли воды! и прежде всего нет ключей! понимаешь? ключей нет!..
– Ключи, мадам!
Я хочу, чтобы он осознал положение!
– Ключи, консьержка! ключи, убийца!
Клео-Депастр оживает!.. я бы его придушил… его голова высовывается из-под стола… он хрипит…
– Доктор! доктор! Анисовки!
Он хочет анисовки! не для Гортензии! и не для Дельфины! для себя! себя любимого!
– Вишневки! водки! коньяку! доктор!
С целым списком напитков я выбираюсь из провала… остальных засосало… в шахту лифта.
– Капнуть вишневки на кусочек сахара!
– Тогда в подвал! в подвал!
Их шестеро… а может, восемь… или десять, тех, что заказали вишневку! удивительно, что у них сохранилась вишневка! но что ни делается, все к лучшему! к взаимному удовольствию! ой, а как же подвал!.. в подвал!..
– Ключи, мадам! ключи, злодейка! заговорщица! ключи! подвал ведь не обвалился! – повторяю я.
– Обвалился!
– Нет, не обвалился, сволочь ты этакая! вы все вылакали! лживая пьянчужка! черт, подвал цел!
Перебранка.
– Да нет же! обвалился! растяпа! урод!
Как она мне грубит! оскорбляет!.. никто не услышит!.. она это знает!.. ни сгрудившиеся внизу! слипшиеся!.. ничто и никогда не заставит их выбраться оттуда! кроме бомбы!.. и еще!.. они вопят душераздирающе! Плиний был человеком редкого мужества!.. и Галилей!.. и даже Клод Бернар… люди придавлены, придушены, но они предпочитают подыхать под столом, лишь бы ничего не знать!.. скупость даже по отношению к себе… им вполне достаточно того, что они знают…
– Сделайте им укол, доктор! сделайте укол!
Добровольцев спуститься в подвал не оказалось!.. ни одного, ну а уж взобраться на мельницу… вообще нет… «добровольцев»… остались только те, кто отдает приказы!.. они достают меня из глубины лифтовой шахты… из каморки… заказы летят со всех сторон… они объединяются… против меня… выкрики!
– Анисовки, доктор! вишневки, посмотрите! водки! рома! сахара!
Толстяк требует камфару!
– Камфары! камфары! укол! моя жена! моя Дельфина!
Ах! мне бы хотелось! ах, мне бы тоже хотелось всего этого! но так, черт, из-под палки, выполнять их приказы… они меня выводят! все!.. мир, тридцать шесть миров погибли, взорвались, их поглотила тьма кромешная, они лопнули, как воздушные шарики, чтобы этот наш мир был благословен Богом!.. куча подлецов, заговорщики, соучастники преступления! включая Дельфину! и Гортензию! все из-за них!
– Небеса разверзлись, мадам! – Мой научный долг! правда! – Небеса разверзлись! нет больше подвала! вы все выпили, образина!
Я обвиняю! меня не одурачишь сказкой о потерянных ключах! грабительница! шлюха!.. а Лили, где же она?… наверху? на крыше?… я думаю! думаю!.. Позвать Жюля?… он все равно не слышит… он чуток успокоился! Мостик-гондола!.. он озирает крыши! коптильня для окороков, эх ты, обрубок-калека!.. а если ее там нет, Лили? если она спустилась в метро? или забралась под стол?… потеряла сознание?… потеряла сознание! ах, я ползу назад! я карабкаюсь… головой вперед забираюсь под кучу… ах, их, вроде, не так много, мне кажется… они не так сдавлены, не так плотно… переплетены… должно быть выкинули кого-то?… в окно?… и те теперь валяются на улице… им конец, это точно!.. несутся в грязевом потоке! или застряли в расщелине? паркет не колышется… я просовываю руки под телом… я его приподымаю…
