Тай-цзун (627—649) — император династии Тан.
Наму Амитха-Будда — обращение к будде запада Амитабе.
Квансеым — корейское название Авалокитешвары (см. примеч. 241).
Смертная душа. — По поверьям человек имеет две души: одна умирает вместе с телом, другая остается жить после смерти.
Гуань Юй (Гуань Юньчан) — полководец периода Троецарствия.
«Шицзин». — См. примеч. 185.
Четыре счастливых числа — год, месяц, день и час рождения жениха и невесты, по которым составляется гороскоп.
Любопытно, что одна из ракушек и по-русски называется фазаночка (см. словарь Даля).
Страна утренней свежести. — Так переводится название Кореи — Чосон; на востоке — по отношению к Китаю.
«Ы» — по-корейски слово означает «да», «ладно».
Посланник Чжан. — Возможно, имеется в виду Чжан Хань, живший при династии Цзинь (265—420).
Ученый Лу. — Вероятно, имеется в виду комментатор классических книг и поэт Лу Гуймэн, живший при династии Тан (618—907).
Хуа То — знаменитый врач периода Троецарствия, одним из первых в мире произведший трепанацию черепа; покровитель лекарей.
Бяньцяо (Цинь Юэжэнь) — выдающийся лекарь периода Борющихся царств; лечил многие болезни, разработал ряд методов диагностики.
Ян и Инь — понятия древнекитайской космогонии и натурфилософии, ян — светлое начало, инь — темное; из взаимодействия и борьбы этих начал рождаются пять первоэлементов мира — огонь, металл, вода, земля, дерево и все сущее на земле.
