7
Игра слов: 'Wezele' — герб Заглобы; w cxele — во лбу. — Примеч. перев.
8
Четыре статьи полевого суда: изнасилование, поджог, разбой и нападение вооруженной силой на чужой дом (лат.).
9
Вооруженной силой (лат.).
10
Nullius — 'ничья земля', т. е. в религиозном отношении не завоеванная территория.
11
Чиншевик — человек, платящий князю оброк.
12
Воинские наставления (лат.).
13
Торбан — старинный музыкальный инструмент.
14
Юнак — молодой (сербское слово).
15
Лодках.
16
По обвинению в государственной измене (лат.).
17
Ринграф — металлическая пластинка с гербом или изображением святого, которая носилась на груди.
18
Сладостное воспоминание (лат.).
19
Время бежит (лат.).
20
Или мир, или войну! (лат.).
21
Это слова Машкевича, который мог и не знать о том, что Самуил Зборовский был в Сечи. — Примеч. автора.
22
Вечной памяти ради (лат.).
