все хороши - что русские, что англичане, что французы, что испанцы. Этот полузаконный морской грабёж будет отменён только в 1856 году Парижской конвенцией.
20
Бомбические орудия стреляли разрывными ядрами.
21
В те времена калибр пушек редко измерялся диаметром канала ствола в дюймах. Чаще - весом ядра в фунтах. Английский фунт как мера калибра - libres (устар.) и pounders - равен 0,45 кг. 24 фунта = 10,8 кг, 32 фунта = 14,5 кг, 68 фунтов = 31 кг. Кроме того, для описания пушек (как и для подсчёта веса сожжённого в топке парохода угля) англичане применяли cwt, или hundred-weight - 'сотки' как мера веса (112 фунтов, или 51 кг). На 'Virago', к примеру, стояли пушки: 1 68-фунтовая поворотная в 95 соток, 1 10-дюймовая в 84 сотки и 4 32-фунтовых в 22 сотки. Русский же фунт равен 0,41 кг.
22
Согласно традиции, однофамильцы (хотя бы и братья) на русском (да и на английском) флоте отличались порядковым номером: Иванов 7-й, Павлов 2-й и так далее.
23
От 60 на 'Авроре' до 30 на иных батареях, в среднем же - по 37.
24
К сожалению, два инициативных человека, Арбузов и Завойко, так и не сумели найти взаимопонимания. Арбузов был даже отправлен из Петропавловска 'в командировку', но с появлением неприятеля наотрез отказался покидать город. В итоге был поставлен во главе одного из отрядов и дрался отменно.
25
Зажигательный метательный снаряд с пороховой начинкой, изобретение Уильяма Конгрева.
26
Лагом - борт к борту.
27
Вообще-то вельбот имеет острую корму, и таких шлюпок на английской эскадре не было. Но поскольку слова 'пиннас' (англ. pinnace) и 'каттер' (англ. cutter) для нас не очень привычны, здесь мы будем часто говорить 'вельбот', хоть это слово и происходит от понятия 'лодка китобоев'. В современном русском языке оно обычно означает 'большая шлюпка'.
28
Ванты - снасти стоячего такелажа, удерживающие мачту с бортов; по ним же матросы поднимаются на мачту. Брас - снасть бегучего такелажа для поворота рея при настройке парусов.
29
По русским источникам, был небольшой перерыв в стрельбе, вызванный необходимостью спрятать от неприятеля запасы пороха и ядер. Но тогда выходит, что боезапас прятали до высадки десанта. Странно...
30
Union Jack - фамильярное, но традиционное название флага Великобритании.
31
Тузик - маленькая разъездная шлюпка.
32
Пьер Легран и 'последний флибустьер' Жан Лафитт не в счёт. Хотя, стоп... был такой адмирал Вильнёв, но и он проиграл Нельсону при Трафальгаре.
