legate будучи читаемым, legite будучи читанным (прочитанным), legote будучи тем, который собираются читать (прочитать). Dirite — farite. Сказано — сделано. 10.15. Прочитайте и переведите отрывок из письма.
…Mi dankas vin pro via longa letero, kiun mi ricevis antaunelonge. Grandan dankon pro la senditaj ajoj: bildkartoj, kalendareto, libreto en Esperanto pri via belega lando, glumarkoj. Cio tre placis al mi. Mi tre gojas, kiam mi ricevas leterojn de miaj eksterlandaj amikoj. Mi sendas al vi bildkartojn pri nia bela lando. Bedaurinde, mi ne trovis bildkartojn pri nia urbo. Nia urbo ne estas granda, sed gi estas tre bela. Gi tre placas al mi. Nia familio logas en granda moderna 5-etaga domo. Ni havas 5 cambrojn. Mia patro estas maljuna laboristo, mia patrino estas oficistino. Mia frato, kiu estas 5 jarojn pli aga ol mi, nun militservas, tre malproksime de nia urbo… …Mi lernas Esperanton autodidakte. Mi memoras jam multe da vortoj, sed dume mi ne kapablas bone esprimi miajn pensojn… …Mi sendas al vi kelke da fotografajoj, inter ili ankau mian portreton. Mi petas vin sendi al mi vian portreton, almenau etan… Ago возраст, autodidakto самоучка, bedauri сожалеть, bedaurinde к сожалению, dume пока, тем временем, ekster вне, снаружи, за, eksterlanda заграничный, зарубежный, esprimi выражать, familio семья, glui клеить, glumarko наклейка, kapabla способньй, militservo военная служба, moderna современный, oficisto служащий, proksima близкий, servi служить. 10.16. Esperanto en Sovet-Unio En nia lando la Esperanto-movado estis tre forta antau la dua mondmilito. Oni lernis Esperanton en lernejoj kaj kursoj, oni eldonis librojn kaj gazetojn en Esperanto. Pro diversaj kauzoj la movado dum kaj post la milito malfortigis. Gi renaskigis en la jaroj 1955–1956, cefe inter junularo. En multaj urboj aperis junularaj Esperanto-kluboj. En 1961 estis fondita la Komisiono de Sovetiaj Esperantistoj ce la Unio de Sovetiaj Societoj por Amikeco kun Eksterlando. En 1979 estis fondita Asocio de Sovetiaj Esperantistoj (ASE), kiu gvidas la Esperanto- movadon en la tuta lando. En multaj urboj ekzistas E-kluboj kaj E-sekcioj ce Kluboj de Internacia Amikeco, grupoj de esperantistoj, rondetoj, en kiuj oni lernas E-on. En kelkaj lernejoj (plejparte en Estonio) oni lernas E-on fakultative. Ciujare en nia lando okazas kelke da E-tendaroj, kie kolektigas esperantistoj el la tuta Sovet-Unio. En Estonio kaj aliaj lokoj oni organizas apartajn tendarojn kaj renkontigojn por lernantoj. Aligu al via loka E-klubo au E-grupo. Parolu kun aliaj esperantistoj esperante por praktiki la lingvon. Faru tion dum renkontigoj, telefone, skribu leterojn al viaj amikoj — esperantistoj nur esperantlingve. Aparta отдельный, особый, aligi присоединиться, asocio ассоциация, общество, cefe главным образом, dum в то время как, во время, E-, Е-о = Esperanto, ekzisti существовать, fakultativa факультативный, необязательный, fondi основывать, создавать, forta сильный, крепкий, gazeto периодическое издание (журнал, газета), gvidi руководить, junularo молодёжь, kauzo причина, kelka некоторый (о числе), komisiono комиссия, movi двигать, movado движение, okazi происходить, случаться, plejparte большей частью, renkont(ig)o встреча (слёт), rondo круг; кружок, rondeto кружок, sekcio секция, отделение, societo общество, компания, sovetia советский (Советского Союза), unio союз (государство, организация). 10.17. Proverboj. 1. Al cevalo donacita oni buson ne esploras. 2. Gasto tro petata foriras malsata. 3. Kontrau faro farita ne helpas medito. 4. Laboro farita — ripozo merita.
