Navia — испорченное navis — «корабль».
20
Verg., Aen., VIII, 357.
21
Verg., Aen., VII, 45.
22
Sall., Con. Cat., 6.
23
Комментарий в изд. 1963 г. — Здесь игра слов: к греческому слову ??? и к латинскому errare «блуждать» в том и другом случае добавляется латинская приставка.
24
От латинского слова errare — «блуждать», с добавлением латинской приставки ab.
25
Сатурний — древнейший римский стихотворный размер, встречается в надписях и у поэтов. Когда Энний ввел в римскую поэзию гекзаметр, сатурний был постепенно вытеснен.
26
Квинт Энний (239–169 гг. до н. э.), выдающийся римский поэт архаического времени. Его главное произведение — «Анналы», в которых воссоздается история Рима начиная от бегства Энея из Трои до современности. «Анналы» являлись римским национальным эпосом до «Энеиды» Вергилия.
27
Инуй — италийское божество, соответствующее греч. Пану; известен город castrum Inui в области рутулов, в Лации.
28
Кармента — древнее италийское божество, отождествленное впоследствии с матерью Евандра. Почиталась как пророчица и родовспомогательница
29
Аркадия — горная область в центральной части Пелопоннеса.
30
Verg., Georg., III, 392.
31
Verg., Ecl., IV, 58.
32
Имя раба Как образовано от греч. слова ????? — «плохой».
33
Один из семи холмов, на которых расположен Рим, находится в южной части города.
34
Тит Макций Плавт (250–184 гг. до н. э.), выдающийся римский комедиограф.
