— Почтенный Сон Даль, я пришел получить с вас двести лян, которые вы задолжали господину Квону.
— Какие двести лян? Что за чепуха? — рассердился Сон Даль. — Убирайся, покуда цел!
Спустя десять дней посыльный от Квона явился снова.
— Почтенный Сон Даль, — сказал он, — не к лицу вам присваивать деньги бедного слепого. Платите по-хорошему, или дело будет передано в суд.
И снова Сон Даль прогнал наглеца.
Вскоре Сон Даля вызвали в суд.
— Почему ты не возвращаешь деньги, взятые в долг у Квона? — спросил судья.
— Да не брал я у него никаких денег, — возмутился Сон Даль.
Тогда судья обратился к слепому:
— Сон Даль говорит, что не брал у тебя денег. В чем дело? Объясни суду.
— Как же не брал! — воскликнул Квон. — Все жители деревни знают об этом.
Тогда судья продолжал:
— Ты можешь назвать свидетелей?
— Да, конечно, — ответил слепой Квон и тут же назвал человек десять свидетелей.
Свидетели показали, что они не могут утверждать точно, брал Сон Даль в долг у слепого Квона или нет, но они собственными глазами видели, как тот часто заходил в дом к слепому. И они также слыхали, что Сон Даль задолжал Квону большую сумму.
— На основании таких показаний суд не может установить истину, — заявил судья. — Есть ли какое- нибудь убедительное доказательство — скажем, расписка?
— У меня есть бумага, где сказано, что Сон Даль взял у меня деньги в долг, — сказал Квон и, вытащив из сумки какой-то листок, подал его судье.
Судья развернул листок и, показав его присутствующим, сказал:
— Какой же это документ, это чистая бумага.
Услышав это, слепой бухнулся на пол и, колотя кулаками по полу, начал причитать:
— Вот горе, вот горе! Как мне теперь жить? Сон Даль сказал, будто написал в бумаге, что он взял у меня двести лян и вернет их с процентами. А оказалось — это чистая бумага. О, горе! Как жить бедному слепому?
Видя, как сокрушается слепой Квон, люди прониклись к нему сочувствием. И судья, наслышанный о хитроумных проделках Сон Даля, тоже поверил Квону и вынес решение, обязав Сон Даля уплатить Квону двести лян.
Выложил Сон Даль двести лян и, укоризненно покачав головой, сказал, обращаясь к Квону:
— До сих пор я считал себя самым хитрым плутом во всей Корее. Но недаром говорится, что «над прыгающей тварью есть еще летающая тварь». Это вы, почтенный Квон, первый плут во всей Корее. Вы всем пройдохам пройдоха!
Тогда слепой Квон с улыбкой вернул Сон Далю деньги:
— Простите меня, почтенный Сон Даль. Мне просто хотелось испытать вас, узнать, насколько вы сметливы.
И Ким Сон Далю ничего не оставалось, как признать, что слепец Квон его перехитрил.
ВОР И КИМ СОН ДАЛЬ
Ким Сон Даль редко бывал дома. То ездил из Пхеньяна в Сеул, то обратно — почти всегда находился в пути. Но однажды он остался дома, с женой. Наступил вечер, но духота стояла невыносимая — был разгар лета. Ничего не хотелось делать, даже есть. Соседи принесли рисовые хлебцы, но они так и лежали на столе. Слово произнести и то не было сил. Сон Даль сказал жене:
— Кто первый заговорит, отдает свою порцию хлеба. Идет?
— Идет, — согласилась жена.
Проходит час, проходит другой. Оба молчат. Время близится к полуночи. В дом забирается вор. Муж и жена будто не видят. А вору только этого и надо. Он смело берет все, что ему приглянулось, затем хватает жену за руку и тащит к двери. Сон Даль продолжает безмолвствовать. Ведь иначе придется отдать хлеб жене.
Тут жена не выдерживает и кричит:
— Какой же ты бессердечный! Меня уводят, а ты молчишь!
— Ага, — обрадовался Сон Даль. — Ты первой заговорила, теперь весь хлебец мой.
КИМ СОН ДАЛЬ И КРЕСТЬЯНЕ
Вышел как-то Ким Сон Даль прогуляться. Идет по селу и вдруг видит ужинают крестьяне. Те обратились к нему с обычным корейским приветствием:
— Ужинали ли вы, сонсэнним?
— Нет, не ужинал.
Крестьяне вежливо пригласили его к столу:
— Садитесь, сонсэнним, отведайте наше скромное кушанье.
Ким Сон Даль напустил на себя важный вид и принялся их отчитывать. Как же посмели они, простые мужики, оскорблять своим приглашением такую знатную персону!
Через некоторое время Сон Даль снова вышел прогуляться и опять увидел, что крестьяне ужинают. Те снова приветствовали его:
— Осмеливаемся спросить вашу милость, сонсэнним, кушали ли вы?
— Нет, не кушал, — ответил Сон Даль.
На сей раз крестьяне не стали звать его к столу.
— Почему вы не приглашаете меня разделить с вами трапезу? — спросил Сон Даль.
— Не смеем, ваша честь.
— А что вы едите? — снисходительно спросил Ким Сон Даль.
— Чоппап.[72]
— Разве бывает чумиза такой крупной? Дайте мне, пожалуйста, ложку, попробую, что за чумиза такая?!
Сон Даль взял ложку, сел и стал есть, забыв о том, что он важная персона.
ОТДАЙ МОЙ УЗЕЛОК!
Надоело Ким Сон Далю сидеть дома, в Пхеньяне. Целых два месяца просидел, носа никуда не показывал. И решил он поехать в столицу, в Сеул, посидеть в харчевне, выпить сури, поболтать о том о сем. Ведь в Сеуле столько увеселительных заведений, беседок, павильонов, одни вывески чего стоят! Так и манят к себе!
И отправился Ким Сон Даль в путь.
