Тетради дона Ригоберто

87

Японское искусство эпохи Мэйдзи (1868–1912) отличает необычное сочетание традиционных японских тенденций и западного влияния.

88

Уркуло Эдуарде (1938–2003) — испанский художник.

89

Здесь: до самого конца (лат.).

90

«В прекрасном — правда, в правде — красота» (из «Оды греческой вазе») (англ.), Ките Джон (1795–1821) — английский поэт. Принадлежащие его перу оды можно назвать своеобразным эстетическим манифестом романтизма.

91

Кельсен Ханс (1881–1973) — американский теоретик права.

92

За особые заслуги (лат.).

93

Hоно Луиджи (1924–1990) — итальянский композитор-авангардист.

94

Coca Мерседес (р. 1935) — аргентинская певица.

95

Пукара — город на востоке Перу, на месте индейской крепости.

96

Джонсон Сэмюэл (1709–1784) — английский философ, поэт и литературный критик.

97

«Патриотизм — последнее прибежище негодяя» (англ.).

98

Марсово поле — центральная площадь Лимы.

99

Здесь: обновление, осовременивание (ит.).

100

Групповой секс (фр.).

101

Цит. по: Валери П. Об искусстве. М., 1976. Перевод С.Ромова.

102

Чавин — археологическая культура (первое тысячелетие до н. э.), названная по селению Чавин-де- Уантар на севере Перу.