Muratov sentia, una vez mas, que se encontraba en el umbral de uno de los enigmas relacionados con Guianeya. Era insignificante en relacion con los otros, pero era un enigma. Y tenia esperanzas de que se aclarara, ya que era la misma Guianeya la que lo pedia.
Se reconcentro para aclararlo desde el punto de vista terrestre.
— Esto, Guianeya, se explica por muchas causas — dijo Muratov —. Pienso que la fundamental consiste en que las personas tienen la costumbre de cubrir su cuerpo con ropa. El llevar constantemente ropa ha conducido poco a poco a que las mujeres y los hombres se averguenzan de la desnudez. Claro, yo comprendo perfectamente su punto de vista y considero que incluso es mas moral que el nuestro. Pero las costumbres arraigadas en la conciencia son una gran fuerza. Ahora — anadio — ?lo comprende usted?
Penso que habia dado satisfaccion completa a su incomprension.
— Usted no me ha aclarado nada — dijo Guianeya inesperadamente para el —. Pero me parece que yo misma he acertado en que consiste el hecho. Segun ustedes, el traje de bano oculta el cuerpo y no se le ve. ?Es asi?
Y Muratov de repente comprendio todo. Su pregunta le descubrio la verdad.
?He aqui en que consistia! Se habia olvidado de las radiaciones termicas de todos los cuerpos vivos, que Guianeya y las personas de su planeta captaban como luz.
Los prejuicios son como garfios. Y Muratov, junto a la satisfaccion que sentia por haber descubierto un enigma, se encontraba profundamente turbado. Su traje no ocultaba su cuerpo a los ojos de Guianeya, y ella hasta ahora pensaba que las personas de la Tierra veian su cuerpo estuviera o no vestida.
De esto se desprendia la ausencia incomprensible en Guianeya del pudor femenino. La ropa en su mundo solo servia para defender del frio y del polvo.
Leguerier esta equivocado. Sus suposiciones sobre la conducta de Guianeya, en el primer dia de su encuentro con las personas terrestres, eran falsas. Ella no comprendia la diferencia de ir vestida o no.
Y el corte de sus vestidos, que todos calificaban como una manifestacion de coqueteria, era debido a la costumbre, en la que no habia ninguna pretension de recalcar su belleza y atraccion.
Al mismo tiempo la indumentaria tenia un determinado significado. Esto se manifesto»
cuando Guianeya se puso el quimono que le regalaron en el Japon y se intereso claramente en saber si le sentaba bien o no.
«Es dificil descifrar la concepcion del mundo de los seres de otro planeta — penso Muratov —. Entre nosotros solo hay un parecido exterior, pero interiormente somos completamente diferentes».
Estaba convencido de que ahora, despues de lo que sabia, Guianeya no le invitaria a ir con ella a la piscina. Pero no tenia en cuenta que la conciencia de la persona no puede cambiar instantaneamente. De ninguna manera podia surgir la idea en Guianeya de que mostrar el cuerpo podia ser motivo de verguenza. El comprendio esto cuando Guianeya dijo:
— Sigo sin comprender por que no puede ir usted conmigo.
— ?Vamos! — dijo Muratov.
Guianeya se alborozo como si fuera una nina.
— No me gusta estar sola — dijo ella, desmintiendo con estas palabras otro equivocado concepto. Todos consideraban que a Guianeya le gustaba la soledad y que solo por necesidad aguantaba la presencia cerca de ella de Marina Muratova —. Sobre todo cuando nado. Uno solo es aburrido. ?Jugaremos carreras, si usted quiere?
Ya se habia olvidado de la reciente conversacion y se habia olvidado, porque no le daba ninguna importancia.
— No se si la podre alcanzar — dijo Muratov —. Soy un nadador regular.
— Es una pena que no tengamos un balon. — Guianeya pronuncio la palabra «balon» con gran dificultad —. Me gusta jugar con el sobre todo en el agua. Marina y yo lo haciamos.
— ?Por que no? — contesto Muratov —. A lo mejor aqui encontramos alguno. Ahora mirare. Podemos invitar a alguien mas a jugar al waterpolo.
En la estacion claro esta, habia un balon para jugar al water-polo y tambien se encontraron aficionados a este antiguo juego.
Pero nadie estaba de acuerdo con la opinion de Muratov.
«Guianeya puede hacer lo que quiera — le contestaron —, nosotros obraremos segun nuestras costumbres».
Y siete personas se zambulleron en el agua de la piscina con los gorros y trajes tradicionales de los nadadores.
Guianeya no solo no presto ninguna atencion al «atraso» de sus companeros, sino que incluso no noto nada. Si Muratov hubiera pensado como es debido, hubiera comprendido que ella no podia notar nada de esto.
El juego duro mucho tiempo y termino con la completa derrota del equipo del que formaba parte Muratov y que jugaba contra Guianeya. Nadie pudo contraponerse a su agilidad y a la fuerza de sus tiros.
En la Luna no habia buenos deportistas, y en la porteria que defendia Viktor dieciocho veces entro el balon lanzado por la mano de Guianeya. Sus companeros vieron inmediatamente que clase de deportista tenian en sus filas, todo el partido dependio de Guianeya. Jugaba adelantada y cada arranque terminaba en gol.
— Con usted no se puede jugar — dijo enfadado Viktor, cuando excitados y cansados, salieron todos del agua —. ?Existe este juego en su patria?
— Entre nosotros no puede existir porque no tenemos balones.
Despues de la cena, Muratov fue de nuevo a la habitacion de Guianeya, se sento y converso con ella. Ella misma le pidio que viniera. Parecia que pasada la discrepancia sentia hacia Viktor una simpatia especial.
Tuvo tiempo de contar a todos su descubrimiento pero la novedad no asombro a ninguno.
— Asi tenia que ser — dijo Tokarev —. Las radiaciones termicas infrarrojas pasan a traves de los tejidos y Guianeya ve todo lo que esta oculto a nuestros ojos. Pero ve de otra forma distinta que cuando los cuerpos no estan cubiertos. Seria muy interesante si Guianeya nos pintara al hombre tal como ella lo ve.
— Si, pero nosotros no tenemos pinturas para reflejar la luz infrarroja — dijo Stone —. Es completamente probable que Guianeya no la capte tal como nosotros la vemos en la plantalla infrarroja. Muratov intento en la conversacion aclarar esta cuestion.
— Cierto, no se como explicarselo — contesto Guianeya —. Este color se mezcla con otros y es dificil separarlo. Por esto yo solo dibujo con lapiz. Ustedes no tienen pinturas necesarias. Precisamente esto me ha conducido a la idea de que ustedes no ven como nosotros. Y es imposible explicar como es el color que ustedes nunca han visto.
— Es decir — manifesto Muratov — ?ustedes instantaneamente, con una mirada, determinan la temperatura del cuerpo?
— Nosotros no tenemos la palabra «temperatura», y nunca medimos el grado de calentamiento. ?Para que? Si lo vemos.
«He aqui por que ella rechazo el termometro que le ofrecio Jansen — penso Muratov —. No comprendio lo que el queria hacer».
— Cuando ustedes se acercaron hacia Hermes, ?vieron que el asteroide estaba habitado?
— Si, los cuerpos celestes de tales dimensiones son frios, y. nosotros notamos que la construccion artificial — entonces no sabiamos lo que era — emitia luz de dos clases:
artificial que es fria, y animal, caliente. Comprendimos que alli habia seres vivos, claro esta, personas.
— Por su parte — dijo Muratov, regocijado al ver que tenia la posibilidad de aclarar algo mas — fue muy arriesgado desembarcar de la nave sin reserva de aire.
— Esto fue un error. Pero estabamos muy nerviosos.
— ?Por que abandono usted la nave? — pregunto Muratov a quemarropa.
Guianeya callo un largo rato como si estuviera pensando lo que habia que contestar.
— No se enfade — dijo ella al fin —. Pero no quisiera contestarle a esta pregunta.
Muratov se desilusiono profundamente, pero no lo demostro.
— Entonces, naturalmente, no es necesario — dijo el —. Lo pregunte casualmente.
— ?Por que no dice usted la verdad? — dijo suavemente Guianeya tocandole la mano —. Usted ansia saber esto y lo ha preguntado no por casualidad. Creame, Viktor, esto lo sabra. Pero no ahora. No puedo.
Pronuncio «no puedo» con una desesperacion tan evidente que a Muratov le dio pena.
