Без поспешности жаркой свою облюбовывай речь,Чтобы к выбору речи высокое небо привлечь.Если в выборе медлишь и ждешь ты мучительно знанья,Лучший лад обретешь ты: дадутся тебе указанья.Каждый жемчуг на шею ты не надевай, погоди!Лучший жемчуг, быть может, в своей ты отыщешь груди.Взвивший знамя подобное — шар у дневного светилаОтобрал,[74] — и луна, с ним играя, свой мяч упустила.Хоть дыханье его не горело, не мчалось оно,То, что создано им, все ж дыханьем горящим полно.В вихре мыслей горя, он похитил — об этом ты ведай —Все созвездья, хоть сам пристыжен будет этой победой.Из крыла Гавриила коня он себе сотворил,И перо-опахало вручил ему сам Исрафил.Пусть посевов твоих злой урон от нашествия минет!Пусть конца этой нити никто у тебя не отнимет!Ведь с инжиром поднос стал ненужным для нас потому,Что все птицы из сада мгновенно слетелись к нему.Прямо в цель попадать мне стрелою певучей привычно.На меня посмотрите. Творенье мое — необычно.Мною келья стихам, как основа их мысли, дана.Дал я песне раздумье. Приемных не знает она.И дервиш и отшельник — мои не прельстительны ль чары? —Устремились ко мне. Не нужны им хырка и зуннары.Я — закрытая роза: она в ожиданье, что вотНа ее лепестки ветерок благодатный дохнет.Если речи моей развернется певучая сила —То молва обо мне станет громче трубы Исрафила.Все, что есть, все, что было, мои услыхавши слова,Затрепещет в смятенье от властного их волшебства.Я искусством своим удивлю и смущу чародея,Обману я крылатых, колдующим словом владея.Мне Гянджа — Вавилон, тот, которым погублен Харут.Светлый дух мой — Зухра, та, чьи струны в лазури поют.А Зухра есть Весы, потому-то мне взвешивать надоРечь духовную. В этом от всех заблуждений ограда.В чародействе дозволенном пью я рассветов багрец,Вижу свиток Харута. Я новый Харута писец.Я творю — Низами, — и своих я волшебств не нарушу.Чародейством своим в песнопевца влагаю я душу.
Солнце бросило щит, и щитом черной тени земляПала на? воду неба, прохладу ночную суля.Сердце мира стеснилось. Светило так тяжко дышало.Ниспаданье щита все вокруг с желтым цветом смешало.И спеша войско солнца — его золотые лучи —Над его головою свои обнажило мечи.