Я — ваш царь Искендер, могший джиннов карать,Свой вознесший престол, ведший грозную рать,Препоясанный в бой, полный жаркого духа,Продевавший кольцо в лютых недругов ухо,Меч поднявший на зло, многомощней слона,Все Кульзумское море[474] взбурливший до дна,Отпугнувший волков от безмерного стада,Многих малых поднявший, бессильных ограда!Я разбитого много умело скрепил.Чтоб иное разбить, много тратил я сил.Я насилия зло заменил состраданьем.Завершить много дел счел своим я заданьем.Был в Каннаудже[475] мой меч. Знал он множество стран:Ввел войска я в Кульзум[476], ввел войска в Кайруван[477].Смерть пришла. Не блуждать мне горами и степью!Стал силком этот меч, стал он тяжкою цепью.Степи, взморья, пески, горы, тысяча рек!Кто скитался, как я? Ни один человек!До луны возвышал я иных исполинов,Много чванных голов снял я с плеч властелинов.Обезглавил я мощного Фура[478], и палПредо мною в Китае могучий Джайпал[479].От Насика[480] к Мансаку я вел свою силу,Отомстил я Кабилу и также Хабилу.[481]Погасил я огонь темных магов. В огоньВверг я море врагов. Всюду рыскал мой конь.Как Джемшида престол, трон мой всем был отрада.Я ограду раскрыл Феридунова клада.Я узрел все потайное племени Ад.Я проник в дивный сад, где простерся Шеддад.Причинил Серандибу немало я срама.Попирал я стопою вершину Адама.Был я словно Рустам, меч Рустама нашел.Кей-Хосрова я чашу сыскал и престол.Я на запад посланца направил с востока.Вал Яджуджский! Конца ему нету и срока.Был я в Месте Священном, как древле Адам,И к Каабы кольцу я притронулся там.Я свой светоч зажег, с мраком бился я черным.Дверь насилья забил я усильем упорным.К светлой славе идя, я играть не хотел,Не свершал никогда непродуманных дел.Где б я ни был, идя многомощным походом,Правосудье внушал я своим воеводам.Мне не страшен был зной, размягчавший гранит.Полный сил, я твердил: «Рок меня сохранит».Что ж я стражду теперь? Тут прохлада, но что же!Что мне мех и шелка на мучительном ложе!Голова на подушке, и сам я не свой!
