Обречённый на любовь

Так, в обнимку, они и очутились в джамп-кабине. А когда открыли дверцу, увидели серую поверхность Ладоги и привычное солнце на небе.

Едва они исчезли, Джос сказал:

— Что ж, теперь можно и нам уходить. Уж коли он прорвался к ней через твое заклятие, миру, пока они живы, ничего не грозит!

— Не согласен, — сказал Медовик. — Миру всегда что-нибудь грозит. Но теперь есть надежда.

Он снова взглянул на вершину холма. Там, устремленный в небо, стоял большой белый крест.

— Это твоих рук дело, Иешуа? — Медовик глазами показал Джосу на крест.

Джос поднял голову:

— Нет… Но пусть стоит. Amor omnia vincit.[19]

Перед тем как покинуть тело, Джос еще раз оглянулся на холм. Крест ярко выделялся на фоне сиреневого неба и казался похожим на обнаженную человеческую фигуру.

,

Примечания

1

И тот, кто идет без любви хоть минуту,
на похороны свои он идет,
Завернутый в собственный саван.

Уолт Уитмен «Песня о себе» (пер. с англ. К. Чуковского)

2

muslim (англ.) — мусульманин

3

В древнегреческой мифологии нимфа Сиринга, стремясь сохранить девственность и избежать преследований Пана, превратилась в тростник, из которого Пан изготовил свирель.

4

платный любовник

5

The kindness (англ.) доброта

6

«Happy birthday» — песенка, которой в англоязычных странах поздравляют именинника в день его рождения

7

особое мнение (лат.)

8

глас народа (лат.)

9

карстовая пещера в северных отрогах Гларнских Альп, в Швейцарии

10

Вайтлз — цифровые показатели объема груди, талии и бедер

11

Оккам Уильям (ок. 1285–1349 гг.) английский философ-схоласт; сформулировал принцип «бритвы Оккама», согласно которому в логические построения не следует вводить новые сущности

12

у Иакова были дети от его жен Лии и Рахили и их служанок Валлы и Зелфы (см. «Бытие», гл.29,30)