Доктор Боб и славные ветераны

320—321	C, l 948(B)

ДОКТОР БОБ И СЛАВНЫЕ ВЕТЕРАНЫ

Сдано в набор 01. 02. 2008. Подписано в печать 11. 03. 2008. Формат 60 х84 ¹/16. Бумага офсетная. Гарнитура Лазурский. Печать офсетная. Печ. л. 22 ¹/2. Тираж экз. Заказ

Отпечатано в Чебоксарской типографии № 1 428019, г. Чебоксары, пр. И. Яковлева, 15

,

Примечания

1

Конгрегационалистская (Congregational) — название ветки Протестанской церкви (пер.).

2

В тексте письма–оригинала отсутствуют все знаки препинания, кроме точек, например, отсутствуют все запятые. Перевод дан таким же. См. также след. параграф по поводу литературных способностей Боба (пер.).

3

Имеется в виду восточное побережье США, т. е. Новая Англия (пер.).

4

«Тетя» (а–ант) и «муравей» (ант) имеют сходное заучание в англ. языке. Слова (ааа–нт) в англ. языке вообще нет (пер.).

5

Каждый год обучения имел свое название: первый год — freshman; второй — sophomore; третий — junior; четвертый — senior (ред.).

6

Игра заключается в набрасывании лошадиных подков на палку (ред.).

7

с результатами, заслуживающими наивысшей похвалы (лат.)

8

мужское братство Дартмутского колледжа, Ганновер, Нью–Хэмпшир, основанное в 1848 г. (ред.).

9

Для описания бледности коллеги доктор использует вместо употребительного pale редкое слово cadaverous, имеющее общий корень с латинским cadaver  — подгнивший пахучий труп (ред.).

10

бутлеггер — незаконный поставщик контрабандного алкоголя или самогона (пер.).

11

Внешний вид больных синдромом Аберкромби довольно характерен: одутловатое лицо с красным кончиком носа и сосудистыми звездочками около глаз (ред.).

12