Избранные комедии

Раб

(Тригею)

Топор возьми! По-поварски

Зарежь овцу!

Тригей

Никак нельзя!

Раб

А почему?

Тригей

Резни не любит Тишина-владычица,

1020 Ее алтарь не терпит крови. В дом зайди,

Там заколи и вынеси нам окорок!

А эту для хорега сохраним овцу.237

Раб уходит в дом.

Предводитель поселян

Перед дверьми останься сам и выполни что надо!

И дрова наколи, и костер наложи,

Весь обряд соблюди, как пристало!

Тригей

Ну не по-жречески ль, гляди, накладываю хворост?

Второе полухорие

Антистрофа

Ну еще бы! На все ты мастак!

Ты во всем расторопен и мудр,

1030 Не под силу не знаешь труда.

Ловок ты и хитер, а беду

Ты встречаешь с отважной душой.

Тригей

Огонь занялся, запылал. Назло Стильбидам238 разным

Сейчас алтарь я принесу. Без слуг мы обойдемся.

Второе полухорие

Ну кто не воздаст хвалы

Герою, трудов и жертв

Так много принесшему,

Чтоб город святой спасти?

Навеки будет он для всех

Завиднейшим примером!

Хор пляшет.

ЭПИСОДИЙ ЧЕТВЕРТЫЙ

Раб

(возвращается с говядиной)

Все сделано! Клади на угли окорок,

1040 А я за сердцем сбегаю и потрохом!

Тригей

Уж я-то справлюсь! Что же он копается!

Раб

(прибегает)

Да вот он — я! Признайся, разве мешкаю?

Теперь поджарим мясо. Погляди, идет

Какой-то щеголь, лаврами увенчанный.

Кто б это был? По виду он — бахвал и шут,

Пророк как будто?

Тригей

Нет же, просто Иерокл,239

Гадатель из Орея.

Раб

Самолично он. Послушаем, что скажет!

Тригей

Дело ясное:

Кричать он станет против перемирия.

Раб

1050 Да нет, почуял, что запахло жареным.

Тригей

Прикинемся, что мы его не видим!