Избранные комедии

730 И все ж скажи, несчастья не скрывай от нас.

Лисистрата

Взбесились по мужчинам наши женщины.

Предводительница женщин

О Зевс! Зевс!

Лисистрата

К чему взываешь к Зевсу? Ах, что есть, то есть!

Я не могу удерживать их более,

Они бегут, таятся, расползаются.

Одну едва от щели оттащила я,

Что под стеной у Панова святилища.290

Та по канату выбраться задумала,

Та просто убежала, та воробушком

Порхнуть решила к Орсилоху291 в гнездышко, —

Ее едва я ухватила за косы.

740 Они изобретают сотни поводов,

Чтобы домой вернуться. Вот идет одна.

Эй, ты куда, остановись!

Из ворот выходят несколько женщин.

Первая женщина

Домой иду.

Оставила я дома шерсть милетскую:

Боюсь, чтоб моль не съела.

Лисистрата

Что за моль еще?

Ступай обратно!

Первая женщина

Возвращусь я скоренько.

Немножко на лежанке поваляю…

Лисистрата

Нет!

Не поваляешь! Никуда не выйдешь ты!

Первая женщина

750 Так шерсть моя пропала?

Лисистрата

Пропади она!

Вторая женщина

Ой, горе, ой, несчастье, полотно мое

Некатаное дома!

Лисистрата

Вот еще одна

Спешит домой, за полотном некатаным!

Назад! назад!

Вторая женщина

Клянусь тебе владычицей,

Чуть-чуть лишь покатаю и назад приду.

Лисистрата

Катать тебе тут нечего. Одной позволь —

За то же все сейчас возьмутся женщины.

Третья женщина

Молю, богиня, роды задержи мои,292

Пока дойду до места подходящего.

Лисистрата

760 А ты куда?

Третья женщина

Сейчас рожу, сейчас рожу!

Лисистрата

Вчера ты вовсе не была беременной!

Третья женщина

Зато сегодня! Отпусти, Лисистрата!

Найти позволь мне бабку повивальную.