многобожников, с которыми вы заключили союз, а потом они ни в чем пред вами его не нарушили и никому не помогали против вас! Завершите же договор с ними до их срока: ведь Аллах любит богобоязненных». Однако ваххабиты предпочитали читать Коран урывками.
124
Муртад — человек, усомнившийся в существовании рая, или отвернулся от Аллаха и принял другую веру; мунафик, как я говорил, — лицемер.
125
Аль-Ваджид, богатый, одно из девяноста девяти имен Аллаха. Если бы правоверные узнали о том, что ваххабиты нарекают купленных в рабство детей именами Аллаха и отправляют их подрываться — скорее всего, они забили бы ваххабитов камнями до смерти.
126
В Британской империи существовало несколько уголовных законов — один для метрополии, один для Канады и так для всех остальных. По содержанию они были разными; так, например, в том, что был предназначен для Индии, наказания за рабство не было, поскольку это считалось местным обычаем. В Российской империи Уголовное уложение было единым для всей ее территории. Отдельного наказания за рабство не было, но было разъяснение в котором каждый раб рассматривался как похищенный, вне зависимости от того, как он попал в рабство. Похищение человека наказывалось каторжными работами на срок от десяти до пятнадцати лет.
127
Джаннат — в исламе это рай, джаханнам — ад.
128
Судя по всему, одурманенным наркотиками пацанам внушали, что они не много ни мало — земное воплощение Аллаха! И что они вправе судить и карать своей рукой «отступивших от норм ислама».
129
Исходящий от тела запах мускуса — согласно поверьям от шахида еще при жизни начинает исходить запах мускуса, ибо он уже наполовину в раю.
130
Стержни — поглотители нейтронов, элемент управления реактором. Катастрофа на Чернобыльской АЭС началась с того, что в результате проведенного эксперимента реактор резко потерял в мощности, возникла угроза аварийной остановки. Если бы реактор аварийно заглох — вся Украина осталась бы без света, а руководству ЧАЭС крепко влетело бы. В результате было принято решение поднимать мощность реактора срочно и любой ценой. Грубо нарушив технику безопасности, в активной зоне четвертого энергоблока оставили этих стержней вдвое меньше минимально допустимого уровня — а потом не смогли совладать с пошедшим из-за этого вразнос реактором.
131
Фонд новых технологий — полукоммерческая венчурная структура, созданная для поддержки новых технологий, обещающих в будущем большую прибыль. На треть ее капитал состоял из средств частных инвесторов, на треть — из средств госказны, на треть — из средств Его Величества.
132
Добывающий офицер — офицер, непосредственно работающий с агентурой и добывающий информацию. Тот, кто прикрывает добывающего офицера, обеспечивает его действия, так и называется — обеспечивающий офицер. Все это — термины из лексикона разведки. В целом, британцы в описанном случае лоханулись, Сноу должны были прикрывать обеспечивающие офицеры, которые, по крайней мере, должны были немедленно сообщить в резидентуру об аресте добывающего офицера. Это крайний случай, если не удалось спасти добывающего офицера от ареста контрразведчиками страны пребывания. Однако в данном случае Сноу действовал на свой страх и риск, не спросив резидента об обеспечении прикрытием, — за что и поплатился.
133
В мирное время дозаправлять несколько вертолетов одновременно запрещено, чтобы свести к минимуму риск аварии и пожара на палубе.
134
На стандартное посадочное место помимо подствольного гранатомета мог быть прикреплен стрелковый модуль двенадцатого калибра — весьма массивная штука с мощным дульным тормозом отъемным коробчатым магазином на три или пять патронов. Такие стрелковые модули выдавались, только если предстоял бой в городских условиях, и применялись для быстрого вскрытия дверей и и для отстрела
