А как же предварительное получение виз? Знаете, если бы человеку из того мира растолковали, как визы получаются в нашем мире — он бы счел нас сумасшедшими. Даже в Великобританию русского пускали без визы и наоборот.
2
Свинство (нем)
3
Прошу отвезти меня в пансионат (нем.)
4
Да, да синьор. Я понял (итал.)
5
напоминаю, что в этом мире не было войны, и лира так не девальвирована
6
Сейчас там заседает Сенат
7
граппа — водка на основе виноградных выжимок, остающихся после отжима сока на вино.
8
Каботажные суда — не мореходные, те, что плавают в пределах видимости берега.
9
Проститутка (араб)
10
Любовница Александра II, мать его незаконнорожденных детей.
11
Где?
12
Здесь синьор полицейский, эта комната… что это? (итал.)
13
Молчи! (итал)
14
Послушание — задание на день, а может и не на день в монастыре.
15
Распространенное заблуждение — что к священнику Римской Католической Церкви надо обращаться «Святой отец». Святой отец — это Папа, а священник — просто Отец.
16
некие покаянные действия как расплата за грех. Например — сто раз прочитать молитву «Отче наш». Или помочь бедным.