Библия Современный русский перевод Книги Священного Писания Ветхого и Нового Завета Канонические

2459

См. Пс 117:22.

2460

См. Ис 8:14, 15.

2461

…священство Царя… — Возможен перевод: «царственное священство».

2462

Большинство христиан, к которым обращается Петр, — бывшие язычники, не принадлежавшие к народу Божьему (см. 1:14).

2463

…пришельцев… — В древности пришельцы обладали ограниченными правами по сравнению с коренным населением. Здесь употреблено в переносном смысле.

2464

Так как плоть здесь означает греховную человеческую природу, а не тело, то и плотские страсти — это самые различные греховные побуждения, а не только похоть (ср. Гал 5:19– 21).

2465

Под душой, вероятно, понимается вся человеческая личность.

2466

…всем человеческим установлениям… — Вероятно, не только государственным властям, но в более широком смысле: рабы — господам, жены — мужьям, дети — родителям и т. д.

2467

См. Ис 53:9.

2468

…на крест… — Дословно: «на деревянном столбе».

2469

3:10–12 См. Пс 33:13–17.

2470

…хулят вашу добрую жизнь… — В некоторых рукописях: «оговаривают вас как злоумышленников».

2471

3:19, 20 Возможны несколько вариантов понимания: а) после смерти Христос сошел в ад, где возвестил окончательный приговор духам (падшим ангелам); 6) Христос, сойдя в ад, возвестил Радостную Весть людям, жившим на земле до потопа и раскаявшимся накануне потопа, и увел их на небеса; в) сойдя в ад, Он возвестил окончательный приговор грешникам; г) в аду Христос призвал грешников к раскаянию, дав им еще один шанс на спасение; д) Христос, будучи «в духе», устами Ноя призвал раскаяться грешников, которые тогда были на земле, а ныне находятся в аду.

2472

…обещание, данное чистой совестью Богу… — Возможны другие переводы: «залог чистой совести перед Богом», «обещание чистой совести Богу» и «просьба к Богу о чистой совести».