Том 8. Дживс и Вустер

75

…час страдания пробьет… — Цитата из поэмы «Мармион» В. Скотта.

76

…и осыпь ты ими. — Роберт Херрик (1591–1674), «Геспериды».

77

Против (лат), юридический термин.

78

…моей победы над нервиями. — Племя в Галлии, упоминается Тацитом и Цезарем («Записки о Галльской войне»).

79

…под знаменем странным — «Эксцельсиор». — Из стихотворения Генри Уодсуорта Лонгфелло (1807–1882) «Эксцельсиор» (1842).

80

…Хрустальный дворец — огромный выставочный павильон из стекла и чугуна; построен в 1851 г. для «Великой выставки»; сгорел в 1936 г.

81

…да не зайдет солнце во гневе вашем — Еф., 4, 26.

82

…напоминал Маленького лорда Фаунтлероя. — Герой одноименного романа (1886) англо-американской писательницы Франсис Ходжсон Бернет (1849–1924).

83

…в этом мире все так хорошо! — Роберт Браунинг (1812–1889), стихотворная драма «Проходит Пиппа» (1841).

84

…плач и скрежет зубов. — Мф.: 22,13.

85

Деяния благие, что вершатся втайне… — У. Вордсворт (1770—1-850), «Строки, написанные поблизости от Тинтернского аббатства» (П98).

86

Снукер — игра на бильярде.

87

Подходящее слово (фр.).

88

Скотобойня (фр.).

89

…как ангел милосердный… — В. Скотт, поэма «Мармион», песнь VI.