…торжественным покоем воздух дышит. — Т. Грей (1716–1771). «Элегия, написанная на деревенском кладбище» (1751).
Арлен Майкл (1895–1956) — английский писатель, родившийся в Болгарии.
…влюбляются с первого взгляда? — Кристофер Марло (1564–1593). Строка из поэмы «Геро и Леандр».
Боадицея — королева одного из племен, населяющих древнюю Англию.
Нервии — Одно из кельтско-германских племен (I век до н. э.), упоминается Тацитом и Цезарем («Записки о Галльской войне»).
Фрикасе из цыплят «Агнесса Сорель» (франц.).
Блинчики а-ля Россини (франц.).
радость придет поутру. — «…вечером водворяется плач, а наутро радость» (Пс. 29:6).
Навязчивая идея (франц.).
Nolle prosequi (лат.) — юридическая формула отказа от иска со стороны истца, букв. — «продолжать не буду».
…слинять из пещи огненной. — Праведные мужи Седрах, Мисах и Авденаго были брошены в огненную печь, но не сгорели. Книга Пророка Даниила, гл. 3.