Михаил Строгов

23

Вряд ли читатель должен удивляться столь странной фамилии, которую, Ж. Верн явно считал русской.

24

Всё в порядке (англ.).

25

Эль, портер — разновидности крепкого английского пива.

26

Кларет — красное вино; первоначально так назывались ординарные бордоские вина, но потом название перешло на все невыдержанные вина соответствующей консистенции.

27

Кульба — кулебяка.

28

Колывань — в настоящее время поселок городского типа, районный центр, в 50 км севернее Новосибирска. Основан в 1713 г. на Московско-Сибирском тракте, что способствовало развитию в городе торговли, однако число жителей в нем было относительно невелико: чуть больше 2,7 тыс. в 1859 г., около 12 тыс. в конце XIX в. Выбор этого города в качестве узлового пункта придуманного Ж. Верном вооруженного конфликта непонятен. В романе основные военные сцены привязаны к Омску и Томску, по- настоящему крупным городам. Возможно, при инсценировки авторы, решив избавиться от «лишних» театров военных действий, просто-напросто выбрали точку где-то между двумя упомянутыми городами.

29

Здесь: «Ну что ж» (англ.).

30

Навсегда! (англ.)

31

Да, мистер Блаунт! (англ.)

32

Беранже Пьер Жан (1780–1857) — знаменитый французский поэт, автор пользовавшихся широкой популярностью уличных песенок, по большей части юмористического и сатирического содержания.

33

Внешнее противопоставление русских и сибиряков вскоре разъяснятся автором: под сибиряками он, как и большинство из нас, понимает русское население Сибири, постоянно проживающие там. Русскими, в понимании Ж. Верна, являются только уроженцы Европейской России.

34

«Се» — французское название третьей буквы латинского алфавита (С); Блаунт называет ту же букву по-английски «си».

35

О, мой друг, мой дорогой друг!.. Я очень плохой человек… Простите… мои слова… (англ.).

36

Иркутск с 1803 г. был резиденцией сибирского генерал-губернатора, а с 1822 г., после административного разделения Сибири на Восточную и Западную, военно-административным центром