История культуры Санкт-Петербурга

ложно значительное, ложно красивое, ложно умное, ложно привлекательное. Прикрепить к чему-то убийственный ярлык пошлизм есть не только эстетическое суждение, но и нравственное обвинение (англ.).

11

«Физиология влюбленного» (фр.).

12

«Физиология праздношатающегося» (фр.).

13

Противосифилитического втирания (фр.).

14

Вода мсье Поллена (фр.).

15

Нежная мимоза (лат.).

16

Музыка, обаятельная и мелодичная, без всякой паузы, без перемены темпа, от убеждающей переходит к поистине гипнотической, и легко понять, почему нежный вальс некогда считался орудием дьявола (англ.).

17

Взгляд, воззрение (фр.).

18

Ныне канал Грибоедова. (Примеч. Я. Г.)

19

Ассафетида – дурно пахнущее смолистое вещество. (Примеч. Я. Г.)

20

Поджигатели республики изящных искусств (фр.).

21

«Спящая красавица» (фр.).

22

Пассеизм — пристрастие к прошлому (от фр. passe – прошлое).

23

Конца века (фр.).

24

Прыжок в темноту (англ.).

25

Но это придет (фр.).

26

Петербург превыше всего (нем.).

27

Петербург – испорченный город, в нем нет ни капли России (англ.).

28

Всякие симпатичные, вкусные вещи – фруктовые торты, нюхательные соли, грушевое мыло, игральные карты, картинки-головоломки, полосатые пиджаки, белоснежные теннисные мячи и футболки цветов Кембриджа и Оксфорда (англ.).

29

Названия торговых марок (англ.).

30

Обидчивый, неуклюжий и уродливый (англ.).

31

Эстетизм заменил долг красотой, а индивидуализм освободил индивидуума от всех социальных обязательств (англ.).

32

Распускается цветок винограда,
А мне сегодня вечером двадцать лет (фр.).

33

«4 минуты и 33 секунды безмолвной музыки для фортепьяно в трех движениях» (англ.).

34

Меблировочная музыка (фр.).

35

Пробуждение от сна (фр.).

36

И чем они так замечательны, эти секунды? (нем.)

37

«Девушки с волосами как золотое руно» (фр.).

38

Божественная Юлия (фр.).

39

Русский танец, о котором мечтал Дебюсси (фр.).

40

Ныне монумент стоит перед Мраморным дворцом – на месте ленинского броневика. (Примеч. Я. Г.)

41

Воспаление внутренней оболочки сердца. (Примеч. Я. Г.)

42

В 1998 году были опубликованы дневники сенатора Н. С. Таганцева, отца руководителя «Петроградской боевой организации», свидетельствующие о реальности заговора (см. «Звезда», 1998, № 9). Обнаружены и другие материалы, подтверждающие связи заговорщиков с кругами, оппозиционными большевикам. Другое дело, что чекисты расстреляли много невинных, в том числе и жен членов организации. Для Гумилева же борьба с большевиками была делом чести. (Примеч. Я. Г.)

43

Один товарищ приехал в Москву, чтобы задать Дзержинскому вопрос: «Имеем ли мы право расстрелять одного из двух-трех поэтов первой величины?» На это Дзержинский ответил: «Имеем ли мы право сделать исключение для поэта, расстреляв других?» (англ.).

44

Самое чудесное событие каждого года моего детства (англ.).

45

Выставка русского искусства в Осеннем салоне (фр.).

46

Борьба благородств (фр.).

47

До уныния маленьким и провинциальным (англ.).

48

Вся вещь освежающе новая и освежающе русская, самая русская из всех виденных нами балетов (англ.).

49

В высшей степени искусная, в высшей степени современная и в высшей степени барочная