[7] патинко - японское заведение с игровыми автоматами типа 'пинбол'.
[8] санпаку (яп. букв. 'три белых'): смещение радужной оболочки глаза вверх или вниз, так, что белок обнажается с трех сторон - признак психофизического расстройства, также считающийся знаком смерти.
[9] сарариман (яп., от иск. англ. 'salary man'): преданный служащий корпорации.
[10] гайдзин (яп. букв. 'чужой человек'): название всех иностранцев в Японии.
[11] манрики (яп. букв. 'десять тысяч сил'): цепь с утяжелителями на концах, традиционное оружие ниндзя.
[12] Василий Кандинский (1866-1944) - русский художник-авангардист, один из первых создателей чистой абстракции в современной живописи.
[13] Ting Ting Jahe - имбирные леденцы производства индонезийской компании Uwajimaya.
[14] в оригинале было на Нинсэе, но очевидно, это ошибка автора, так как Кейс направлялся с Сиги на Нинсэй.
[15] (англ.) электронные средства противодействия вторжению.
[16] боны: цепные ограждения на пирсах.
[17] Ричард Фуллер (Richard Fuller, 1895-1983): американский инженер, разработавший геодезические купола; знаменит утверждением, что все человеческие нужды можно удовлетворить технологией и планированием.
[18] Уотергейт (англ. Watergate): от названия правительственного корпуса в Вашингтоне; символическое название политических скандалов, связанных с обманом и коррупцией, с 1972 года.
[19] дзайбацу (яп. букв. 'деньги-власть'): промышленная корпорация.
[20] якитори (яп.): куриный шашлык.
[21] Майо (Mayo) - знаменитая семья врачей в США, основавшая клинику Майо.
[22] Дикси Флэтлайн (анг. букв. 'котелок - прямая линия'): возможно, под 'котелком' понимается голова, 'прямая линия' - электроэнцефалограмма.
[23] ЭЭГ - электроэнцефалограмма.
[24] имеется в виду набор координат и команд на клавиатуре.
[25] MAX EMERG (англ. max emergency): неотложное, чрезвычайное происшествие.
[26] Люпус (лат. lupus): волчанка, заболевание кожи.
[27] здесь автор употребил слово 'steppe', являющееся калькой с русского слова 'степь'.
[28] фантан - китайская игра в кости.
[29] THY - турецкие авиалинии.
[30] JAL - японские авиалинии.
[31] кото - японский 13-струнный музыкальный инструмент.
[32] растафари - политико-религиозное движение среди черного населения Ямайки и других стран. Согласно их взглядам, негры являются реинкарнированными израильтянами, за свои грехи подвергнутыми божестенному наказанию в виде зла и белой расы. Когда-нибудь они получат искупление и вернутся в Африку, их истинный дом и небеса на земле, и подчинят белых для служения себе.
