[33] мон (иск. англ. man): обращение, также паразитное слово-связка у растафари.
[34] Stepping Razor - песня, записанная ямайской регги-группой The Wailers. В дальнейшем это название укрепилось как характеристика крутого, опасного человека.
[35] Маркус Гарвей (Marcus Garvey, 1887-1940) - харизматический черный лидер, организовавший первое крупное американское националистическое движение черных, базировавшееся в Гарлеме (Нью-Йорк).
[36] скополамин - алкалоид, принимаемый в т.ч. в качестве лекарства от морской болезни. Оказывает угнетающее действие на ЦНС.
[37] Эдвард Эксон (Edward Acheson, 1856-1931) - американский изобретатель, работавший с Томасом Эдиссоном над созданием лампы накаливания и в дальнейшем получивший материал карборунд.
[38] эспадрильи - сандалии на веревочной подошве.
[39] Сикким - небольшой, в основном сельскохозяственный штат Индии. Упоминание о сталеплавильном концерне, возможно, имело цель подчеркнуть изменение роли Индии в промышленности будущего.
[40] Vingtieme Siecle (фр.) - Двадцатый Век.
[41] Ханива (яп. 'глиняный круг') - терракотовые столбы или пустотелые скульптуры, использовавшиеся для ограждения могильных холмов во II-VI веках н.э. Считалось, что скульптуры в виде людей, животных, оружия, кораблей и др. продолжают служить усопшим в другом мире.
[42] неопалимая купина (библ.) - терновый куст, который горел, но не сгорал, и в котором Иегова явился Моисею, призывая его освободить свой народ от рабства.
[43] Чарльз Чубб (Charles Chubb,…-1845) - британский изобретатель и предприниматель, основатель фирмы Chubb Son, ставшей в 20 веке крупной корпорацией, производящей и продающей замки, сейфы, охранные системы и другую продукцию.
[44] барберри (англ. burberry) - здесь: пальто из непромокаемой ткани.
[45] 'Невеста, раздетая собственными холостяками' - концептуальная картина французского художника-авангардиста Марселя Дюшана (Marcel Duchamp, 1887-1968), также известна под названием 'Большое стекло'.
[46] таби - японские национальные носки.
[47] substantia nigra (лат.) - область головного мозга с пигментированными нейронами.
