1
Железные накладки с шипами; прикрепляются к подошвам ботинок.
2
Обычно богатые руды отлагаются вдоль протяженных трещин в виде уплощенных, крутопадающих тел с резко меняющейся мощностью (толщиной) и весьма причудливыми очертаниями.
3
Вывалившаяся с кровли или стенок горной выработки глыба, закол (горный жаргон).
4
Вертикальная горная выработка. Обычно проходится снизу вверх по восстанию рудного тела.
5
Отработанная заварка (жарг.).
6
Результат семилетней Ирано-Иракской войны.
7
Метод поисков рудных полезных ископаемых. Через каждые несколько десятков или сотен метров из ложа всех водных потоков изучаемой территории берется и промывается песчаный материал (около 20 кг). Оставшаяся после промывки тяжелая фракция изучается на наличие полезных и сопутствующих им компонентов. По результатам исследований составляется шлиховая карта, на которой показывается место отбора шлиха и количество зерен (или вес) того или иного минерала.
8
На все воля аллаха (арабск.).
9
В Иране 'турок' – это тоже, что у нас “азик”.
10
Специалист в области минералогии изверженных (магматических) пород.
11
Денежная единица Ирана.
12
Я не говорю по-персидски (тадж.).
13
Вы говорите по-английски? Какой сегодня день? (англ).
14
Волчица (англ.)
15
Таджикское матерное слово.
16
Ну что я могу сделать? Что я могу сделать, дорогая? (англ.)
17
Я сделаю все сама (англ.).
18
Мама больна. Сестры родились таким путем. Мой отец – французский нефтяник. Она похитила его в Тегеране (англ.).
19
Я бездомный, нищий. У меня нет ничего. У тебя есть я! (англ).
20
Я стану беженкой~ Мой отец был бродягой, его кровь – во мне. Кроме того, я тебя люблю~ Я спасу тебя (англ.).
21
Этот малайский нож отец Лейлы подарил Фатиме в знак вечной верности.
22
Наиболее популярные сигареты в Иране.
23
В послереволюционные годы одним из развлечений богатых иранских граждан стало просматривание видеофильмов, запечатлевших светскую жизнь давно ушедших лет, полуобнаженных певиц, поющих в
