– А в столовой?
– Ты его продал.
Рик изобразил на лице изумление. Наклонился к Стар и шепотом объяснил:
– По ходу развода. Суетное дело.
Келли начала резать торт и раздавать куски. Потом повернулась к Тревору и предложила ему открыть подарки.
Мальчик с интересом оглядел груду коробок. Принялся открывать их в той же последовательности, что и Райли много лет назад. Сначала коробки с одеждой от бабушек и дедушек, выражая восторг по поводу рубашек с пуговичками, в которых мог появиться только на официальных школьных мероприятиях. Сюрпризом стал свитер «Техасских рейнджеров»,[29] подаренный Райли. Этот подарок Тревор объявил потрясающим и тут же надел, несмотря на жуткую жару. Покончив с одеждой, он перешел к подаркам друзей – странным фигуркам, значение которых для взрослых составляло тайну за семью печатями. Наконец, добрался до двух больших коробок, которые принесли Джей и Рик с новой женой. Первой открыл коробку Джея.
– Круто! – воскликнул Тревор, обнаружив там «Сони плейстейшн II».
Друзья Тревора завистливо присвистнули, Келли радостно вскрикнула.
Джей гордо улыбнулся:
– Ты ведь хотел такую игровую приставку?
– Именно! Спасибо, Джей! Это потрясающе!
Джей ткнул локтем Райли:
– Парень постоянно говорил мне об этом.
Келли побледнела. Ей стало ужасно неловко.
– Тревор…
А ее сын уже взялся за последний подарок. Гранд-финал. Высокую прямоугольную коробку, упакованную довольно небрежно. С одной стороны в коробке даже были дырки. Тревор посмотрел на Рика:
– Папа, а что делать с этой хитрой упаковкой?
– Ничего хитрого там нет, но будь осторожен.
– Ха! – Тревор сорвал бумагу с верхней части коробки и замер.
– Что?..
Все увидели клетку с белыми, мышами. Лицо у него разочарованно вытянулось. Он снял всю бумагу. Среди белых мышей нашлось и несколько цветных.
Тина взвизгнула и отпрыгнула:
– Тревор, какая жуть!
– Это всего лишь мыши, тупица, – прошипел Тревор.
Райли посмотрел на мышей и решил, что Тина права.
Кошмар. Мыши размером с большой палец, с красными глазками-бусинками, штук двадцать – не меньше. Они бегали по клетке или залезали друг на друга по углам.
– Всего лишь мыши? – передразнила брата Тина. – В библиотеке я прочитала книгу «Как мы жили в Средние века». Так там написано, что именно из-за мышей все умирали от бубонной чумы.
Келли положила руку на плечо дочери:
– Тина, это было так давно.
На лице Тины отражалось сомнение.
– Да, но…
Рик поднялся:
– Конечно, давно… не говоря уж о том, что там были совсем другие мыши. Это совершенно безвредные белые мыши, видишь?
– Они выглядят как крысы, – скептически ответила Тина. – Крысята. А бубонной чумой можно заразиться и сегодня. Я читала об этом.
– От этих мышей ты ничем не заразишься. – В голосе Рика послышалось раздражение. – У них есть сертификат, подтверждающий, что они не больны чумой, иначе их не продавали бы. – Он повернулся к Тревору, который равнодушно смотрел на полученный подарок: – Это живые животные, Тревор… большая ответственность. Тебе придется кормить их каждый день и регулярно чистить клетку.
На покрасневшем лице Тревора читалось: давай обойдемся без лекций.
– Конечно, папа. Спасибо.
– Поблагодари и Стар, – предложил ему Рик. – Это ее идея. Видишь ли, у ее отца зоомагазин в Туксоне, и мы заехали туда по пути.
– Спасибо, – механически пробормотал Тревор, посмотрев на Стар.
Та одарила всех лучезарной улыбкой:
