Великие перемены

Hei — черный.

34

Подразумевается немецкий монах-францисканец Бертольд Шварц (наст, имя Константин Анклитцен). Жил в XIV в. Прозвище Шварц («Черный») получил за свои занятия химией. Предание говорит, что посаженный в тюрьму по обвинению в колдовстве, продолжал свои занятия и случайно изобрел порох (около 1330 г.). Во Фрайбурге (ныне земля Баден-Вюртемберг), где он предположительно родился, ему воздвигнут памятник. — Примеч. пер.

35

Город Йе-на — г. Йена. — Примеч. пер.

36

Чи — китайская мера длины, равняется приблизительно 32 см. — Примеч. издателя.

37

Имеется в виду район г. Берлина Кройцберг (Kreuzberg — Крестовая гора). — Примеч. пер.

38

Империя Л'им — Римская империя. — Примеч. пер.

39

Империя Ю-Э-Сэй — США (USA). — Примеч. пер.

40

Библиотека Конгресса, национальная библиотека США, в Вашингтоне. — Примеч. пер.

41

Имеется в виду убийство в 1963 г. 35-го президента США Джона Кеннеди (1917–1963). — Примеч. пер.

42

Подразумевается гостиница сети Рэдиссон. — Примеч. пер.

43

Перевод Е. Колесова.

44

Город Кицбюэль, горный курорт в Тирольских Альпах. — Примеч. пер.

45

Имеется в виду китайский монах-даосист Тао Хун Цзин (452–536) по прозвищу «Цветущий юг», один из крупнейших ученых своего времени, теоретик секты с горы Маошань близ Цзянькона. Он превратил свою обитель в центр светского и религиозного образования. Видимо речь идет о его каноне. — Примеч. пер.

46

Имеется в виду оперетта венгерского композитора Ференца (Франца) Легара (1870–1948) «В стране улыбок», действие которой происходит в Китае. — Примеч. пер.

47

Подразумевается г. Байрёйт в Баварии, знаменитый музыкальными Байрёйтскими фестивалями (с 1882 г.), на которых исполняются оперы Вагнера. — Примеч. пер.