– По крайней мере...
– Нет, Джеральд. Ты умер бы зря. Я рада, что ты сбежал. Так ты сможешь помочь Мэри.
– Как?
– Одержимых можно победить. По крайней мере по отдельности. Если брать их всех вместе – не уверена. Но с этим пусть другие разбираются – правительства планет, Конфедерация. А нам с тобой надо спасти дочь, позволить ей прожить собственную жизнь. За нас этого никто не сделает.
– Как? – вскричал он.
– Как освободили тебя. Ноль-тау. Мы должны поместить ее в ноль-тау. Одержимые не могут этого перенести.
– Почему?
– Потому что мы все время находимся в сознании. Ноль-тау останавливает обычные волновые функции, но наши души остаются связаны с бездной, и мы ощущаем течение времени. Но только его! Это предел сенсорной депривации, намного хуже, чем в бездне – там погибшие души могут хотя бы питаться чужими воспоминаниями и отчасти воспринимать реальный мир.
– Так вот почему... – пробормотал Джеральд. – Я знал, что Кингсфорд Гарриган боится...
– Одни держатся дольше, другие – меньше, это зависит от силы воли. Но в конце концов все покидают одержанные тела.
– Значит, есть надежда.
– Для Мэри – да. Мы можем спасти ее.
– Чтобы она смогла умереть.
– Все умирают, Джеральд.
– И страдают в бездне.
– Не уверена. Если бы не ты и Мэри, я не осталась бы с прочими душами.
– Не понимаю!
Лорен беспомощно улыбнулась.
– Я волновалась за вас, Джеральд. Хотела быть уверена, что у вас все в порядке. Поэтому и осталась.
– Да, но... куда еще ты могла попасть?
– Не уверена, что это осмысленный вопрос. Бездна – странное место, в ней нет пространства в нашем понимании.
– Но тогда как ты могла попасть в другое место?
– Не место... – Она всплеснула руками, пытаясь подобрать слова. – Я просто была бы не в той части бездны, что остальные.
– Но ты говоришь, что там нет пространства!
– Нет.
– Так как...
– Я не буду делать вид, что понимаю, Джеральд. Но погибшие души можно оставить позади. Бездна – это не обязательно место вечных мучений.
Джеральд смотрел на ковер цвета семги. Ему было стыдно, что он не может взглянуть на собственную жену.
– И ты вернулась ко мне...
– Нет, Джеральд. – Голос ее посуровел. – Мы можем быть мужем и женой, но моя любовь не настолько слепа. Я вернулась в основном из-за Мэри. Если бы остался только ты, у меня могло не хватить смелости. Ради нее я терпела, когда чужие души пожирали мою память. Ты знаешь, что из бездны можно выглянуть? Едва-едва. Я приглядывала за Мэри, и это помогало мне переносить ужас. Я ведь не видела ее с тех пор, как она ушла. Я хотела знать, что с ней все в порядке. Когда ее одержали, я едва не бросила всю затею. Но я осталась, поджидая случая, когда кого-то будут одерживать невдалеке от тебя. И вот я здесь.
– Да. Вот ты и здесь. Но кто такая Поу Мок? Я думал, княжество победило одержимых, что все они заключены на Мортонридже.
– Если верить новостям, так и есть. Но трое прибывших с тобой на «Экване» добрались до Поу Мок прежде, чем покинуть астероид. Это был хороший выбор – она, помимо всего прочего, снабжала нелегальными программными стимуляторами здешних работников. Потому она и могла позволить себе такую квартирку. А еще это значило, что ни в какие переписи населения Гайаны она не включалась, так что ее никто не стал бы проверять. Смысл был в том, что даже если троих с «Эквана» схватят, одержатель Поу Мок сумеет начать все сначала. Теоретически это был бы идеальный агент-провокатор. К несчастью для них троих, из бездны выбралась я. Меня не волнуют их стремления. Для меня важна только Мэри.
– Может, я ошибся, отвезя ее на Лалонд? – отстранение пробормотал Джеральд. – Мне казалось, я поступаю как лучше для нее, для всех нас.
– Так и было. Земля умирает. Аркологи стары, они разрушаются. Для таких, как мы, там не осталось будущего; если бы мы остались, Паула и Мэри жили бы как мы, как наши родители, как наши предки в десяти коленах. Ты разбил порочный круг, Джеральд. У нас был шанс гордиться нашими внуками.
– Какими внуками? – Он с трудом сдерживал слезы. – Паула мертва. Мэри так ненавидела родной дом, что при первой же возможности сбежала.
– И это оказалось хорошо, Джеральд, не так ли? Она всегда была упрямой, и она еще девчонка. Дети не умеют заглядывать вперед, они хотят всего и сразу. Последние два месяца были для нее не настолько веселыми, как годы на Земле, и ей впервые в жизни пришлось работать. Неудивительно, что она сбежала из дома. Ее напугал преждевременный вкус взрослой жизни. Мы не были ей плохими родителями. Знаешь, я ощутила ее перед тем, как ее одержали. Она нашла себе работу в Даррингеме, и неплохую. Она жила лучше, чем могла бы жить на Земле, хотя, зная Мэри, полагаю, что она этого не оценила.
Когда Джеральд осмелился поднять глаза, он увидал, что выражение лица Лорен отражает его собственное.
– Я тебе не говорил раньше, но... когда она сбежала, я так за нее боялся.
– Знаю. Отцам всегда кажется, что их дети не в силах о себе позаботиться.
– И ты волновалась.
– Да... О, да. Но только судьба могла бы обрушить на нее беду, с которой Мэри не сумела бы справиться. Что она и сделала. Если бы не это проклятие, с Мэри все было бы в порядке.
– Ладно, – дрожащим голосом произнес Джеральд, – что же нам делать теперь? Я хотел просто отправиться на Валиск и помочь ей.
– И я думала об этом, Джеральд. Плана у меня нет, только общие наброски. Но я кое-что подготовила. Первым делом надо протащить тебя на борт «Квадина» – это один из немногих кораблей, которые вылетают с Гайаны. Королевство сейчас активно распродает союзникам оружие. Через семь часов «Квадин» отправляется на Пинджарру с грузом пятигигаваттных мазерных пушек для их сети СО.
– Пинджарра?
– В системе Тувумбы, заселена австралийцами. Королевство старается вовлечь их в свою сферу влияния. Их астероидные поселения плохо защищены, и им предложили обновить сети обороны по сниженным ценам.
Джеральд побарабанил пальцами друг о друга.
– Но как мне попасть на борт? Мы до космопорта-то не доберемся, не говоря о корабле. Может, просто обратиться к правительству Омбея с просьбой отвезти нас на Валиск? Они знают, что я говорю правду, что хочу только помочь Мэри. И это ценные сведения – насчет ноль-тау. Они будут нам благодарны.
– Черт побери... – Лорен взирала на его полную надежды жалкую улыбку скорее с изумлением, нежели с презрением. А ведь в семье именно он всегда был самым предприимчивым. – Джеральд, что они с тобой делали?
– Вспоминать. – Он опустил голову, стискивая ладонями виски в бесплодных попытках унять пульсирующую боль. – Они заставляли меня вспоминать. Не хочу! Я не хочу помнить! Я хочу все забыть, все!
Она села рядом и обняла мужа за плечи, как обнимала в детстве дочерей.
– Когда мы освободим Мэри, с этим будет кончено. И ты сможешь думать о другом, о новом.
– Да! – Джеральд решительно кивнул. В голосе его звучала неторопливая решимость новообращенного.
