Лучшее за 2004 год. Научная фантастика. Космический боевик. Киберпанк

Ферми [Ферми Энрико (1901-1957) - крупнейший итальянский физик. В 1938 г. эмигрировал в США, где участвовал в разработке атомной бомбы. 'Макаронник' – презрительное прозвище итальянцев.]? Расстрелян. Макаронник, женатый на еврейке.

Фон Нейман [Фон Нейман Джон (Япоги) (1903-1957) – американский математик венгерского происхождения.]? Расстрелян. Еврей.

Оппенгеймер [Оппенгеймер Роберт (1901-1967) – американский физик, 'отец атомной бомбы'.]? Расстрелян. Еврей.

Есть и другие. Много других. Большинство расстреляны, евреи они или нет. Остальных? В лагеря.

'Заговор профессоров' – так называют это газеты. Проклятые яйцеголовые, хотели ослабить наши Соединенные Штаты. Проклятые жиды, хотели ослабить наши Соединенные Штаты. Кто знает, может, Гитлер знал, что делает? Джо Стил беседует с Молотом. Беседует с Джоном Эдгаром. Колеса начинают вертеться.

Потом он находит Теллера [Теллер Эдвард (1908-2003) – американский физик венгерского происхождения, 'отец водородной бомбы'].

Теллер говорит:

– Развяжите мне руки. Я сделаю эту сукину дочь за три года, или же моя голова с плеч.

Еще один проклятый еврей. Но зато такой, который знает, с какой стороны хлеб у него намазан маслом. Некоторых людей, нужных Теллеру, – Фейнмана, Фриша, Кистяковского – Джо Стил находит в лагерях. Они там, но пока не расстреляны. Может, их не расстреляют и вовсе – если справятся. Первый круг ада, ни дать ни взять.

Джо Стил говорит Джону Эдгару и Молоту:

– Не торопите события.

Если Теллер и его команда справятся – может, и есть смысл некоторых жидов сохранить. А если нет… Мы знаем, кто есть кто. Мы знаем, где кто живет. Мы всегда можем начать сначала. Конечно, можем, черт побери.

А Троцкий, вонючий красный ублюдок, тоже работает над этой штуковиной. Держу пари, что так оно и есть. Мы захватили некоторых ведущих нацистских специалистов. И они захватили некоторых ведущих нацистских специалистов. Думаете, ребята из расы господ не захотят, чтобы с ними хорошо обращались? Не захотят, чтобы их оставили в живых? Ха! Да Вернер фон Браун [Фон Браун Вернер (1912-1977) – американский ракетостроитель, немец по происхождению] заговорил бы по-китайски, если бы его поймал Чан Кай-Ши [Кай-Ши Чан (1887-1975) – глава левой китайской партии Гоминьдан, правитель Китая (1927- 1949), главнокомандующий внутренними силами. 1949 г. в результате гражданской войны был изгнан Мао Цзедуном на о. Тайвань, где основал отдельное государство.]. Или Мао.

А давно уже поперек горла стоит Троцкий по нескольким причинам. 'Да здравствует мировая революция', – говорит он.

1948 год. Его Северная Япония вторгается в нашу Южную Японию. 'Освободительная война', – говорит он. Красные японцы стремительно приближаются к Токио. Кричат 'Банзай!' в честь Троцкого. (Троцкий тоже еврей. От этого, конечно, любви к евреям у Джо Стила только прибавляется.)

Черт знает что – едва кончилась предыдущая война, как начинай новую. Японцы Троцкого сражаются как безумные. Наши японцы бегут в безумном страхе. Игра в одни ворота – пока северные японцы не утыкаются в американских морских пехотинцев перед Уцуномией. Если они прорвутся, Токио падет. Возможно, вместе с ним падет и весь Хонсю. Но они не прорываются. Морпехи держатся. Расквасили красным япошкам нос.

Все знают, что русские посылают в бой свои реактивные истребители 'Гуревич-9' с желтой звездой, нарисованной внутри Восходящего солнца. Они не так хороши, как наши 'Ф-80', – примерно такие же, как 'Ме-262', – но все же лучше, чем мы от этих сукиных детей ожидали. Теперь фронт в горах вроде как стабилизируется. Иногда они наступают. Иногда мы. Названия типа 'долина Сукияки' или 'хребет Мамасан'? Дома народ толком и не знает, где все это находится, но немало парней находят там свою могилу.

Джо Стил выигрывает выборы в пятый раз так же легко, как и в четвертый. Против него не выдвинут никто. Война ведь.

6 августа 1949 года. Саппоро. Столица Северной Японии. Одна бомба. Города больше нет. Теллер будет жить.

Джо Стил говорит Троцкому:

– Может, хватит?

9 августа 1949 года. Нагано. Не столица Южной Японии. Возможно, слишком хороша ПВО вокруг Токио – русским не хотелось рисковать самолетом. И все же цена чертовски высока. Одна бомба. Города больше нет. Возможно, будет жить какой-нибудь яйцеголовый немец.

Троцкий говорит Джо Стилу:

– Да, пожалуй, хватит.

Японская война окончена. Status quo ante bellum [Положение, существовавшее до войны (лит.)].

Мао выгоняет Чана с материка. Новые процессы по обвинению в измене. Надо же Джо Стилу как-то развлекаться. Он стареет. Выигрывает выборы в шестой раз чуть ли не в полусне. Через шесть недель после очередной инаугурации умирает. Своей смертью. Да кто бы осмелился поднять на него руку?

Джон Нэнс Гарнер. Вице-президент с 1933 года. Все это время сидит тихо и молчит в тряпочку. Потому-то он и занимал эту должность так долго. Наконец-то получает власть в свои руки. Первый приказ – расстрелять Джона Эдгара Гувера и Молота. Молот приказывает расстрелять Джона Нэнса Гарнера и Джона Эдгара Гувера. Джон Эдгар приказывает расстрелять Гарнера и Молота.

Джон Эдгар остается жив. Джон Эдгар захватывает власть. А вы думали, при Джо Стиле было хуже некуда?

Джеф Райман – Дни рождения

Geoff[rey Charles] Ryman. Birth Days (2003). Перевод В. Клеблеева

Возможно, вы полагаете, что живете в мире, который требует от вас на каждом шагу нелегкого выбора, однако нижеследующий рассказ показывает, что в реально обозримом будущем этот выбор может стать еще более сложным и сопровождаться куда более драматичными последствиями. Уроженец Канады Джеф Райман живет сейчас в Англии. Первое его произведение было напечатано в 'New Worlds' в 1976 году, однако только в 1984-м, когда в журнале 'Inter-zone', где впоследствии печатались все его рассказы, появилась блестящая повесть 'The Unconquered Country', он впервые привлек к себе серьезное внимание. 'The Unconquered Country' оказала глубокое влияние на жанр научной фантастики того времени и стала одной из лучших повестей десятилетия, сделав автора в одночасье одним из самых знаменитых писателей его поколения. Ему были присуждены Британская и Всемирная премии научной фантастики, после чего увидела свет и книжная версия произведения: 'The Unconquered Country: A Life History'. Впоследствии он радовал читателя нечастыми, но всегда высококлассными работами, жемчужинами научно-фантастического жанра. Его роман 'The Child Garden: A Low Comedy' выиграл две престижные литературные премии – Артура Кларка и Джона Кэмпбелла, затем последовал 'The Warrior Who Carried Life', роман 'Was' был отнесен критикой к мейнстриму, а интерактивно-гипертекстуальный роман '253', впервые появившийся на домашней странице Раймана, стал классикой андеграунда и завоевал премию Филипа Дика. Четыре его романа вышли под одним общим названием 'The Unconquered Countries'. Не так давно опубликованы два новых – 'Lust' и 'Air'. Его рассказы печатались в антологиях 'The Year's Best Science Fiction' за 1995, 1996, 2000, 2002 и 2003 гг.

*