Я Вам пишу... Деловые и личные письма по-английски и по-русски

Dean Honor Roll, Brown University, 1974

Elected President of Student Council

Mary Grant Scholarship, 1989

IMD Scholarship, 1996

SKILLS/НАВЫКИ

Все относящиеся и не относящиеся к делу навыки.

Licensed pilot (Multiengine instrument rated)

WORD PERFECT, MS-OFFICE, Power Point, Corell Draw

REFERENCES/РЕКОМЕНДАЦИИ

Для некоторых должностей бывает необходимо указать имена людей, которые могут дать справки о Вас. Обычно такой список из трех имен сообщается после особого запроса работодателя.

Available upon request

List of referees available upon request

LANGUAGES/ЯЗЫКИ

Укажите все языки, которыми Вы владеете.

Russian (native), English (fluent), French (fluent), German (good working knowledge), Italian (good commands), bilingual Russian-German

Выше приведены все или почти все возможные разделы резюме, которые встречаются в практике. Безусловно, Вы не должны пытаться уместить на одном листе все указанные пункты. Выберите для себя те, что наиболее подходят для той должности, на которую Вы претендуете. Лишняя информация тоже может быть недостатком.

Золотое правило:

Ваше резюме – это Ваше лицо и Ваша первая встреча с работодателем. Лицо должно быть приятным!

Пример 1. Старший менеджер по персоналу/ Personnel Manager

Довольно простое резюме сотрудника с небольшим стажем работы. В объявлении было указано, чтобы резюме было написано от руки.

Curriculum vitae (data sheet)

NAME: Ann Smith

ADDRESS: 9 Hope Street, Providence, RI, 56789, USA

TEL.: +01 (123) 456 78 90

DATE AND PLACE OF BIRTH: 12.03.1969, Sidney, Australia

NATIONALITY: American

MARITAL STATUS: married

DEPENDANTS: none

EDUCATION AND QUALIFICATIONS:

PRESENT EMPLOYER: Lambert Consulting Ltd., Providence

EMPLOYED SINCE: November 1997

JOB TITLE: Senior officer in HR Department

PRESENT SALARY: $45’000 p.a.

REASON FOR LEAVING: Better promotional prospected wanted

PREVIOUS JOBS:

REFERENCES:

Mr V. Haave, HR Department Chief, Lambert Consulting

Ниже приведен ряд примеров успешных резюме наших соотечественников, получивших работу в ведущих американских компаниях. Обратите внимание, что в этих документах не указана должность, на которую претендует автор. Данные резюме – примеры так называемых информативных резюме, которые пишутся в отдел кадров компаний, которые, возможно, учитывая высокую квалификацию авторов, найдут подходящее место работы.

Пример 2. Физик ищет работу в бизнесе.

IVAN PETROV

Current address: 214 North Street 85, apt. 19, New York, NY 10023

Current telephone: (123) 456 789 999

Permanent contact: [email protected].

WORK EXPERIENCE:

01/96– present     Morgan Stanley & Co., Inc. New York,

NY                        Associate. Analytical developer for firm-wide credit risk

                      management systems. Work ranging from FX, swaps, to

                      equity collateralized lending and commodities. Statistical

                      analysis of historical data, advanced analytic for Value

                      at Risk calculations. Work on alternative management

                      approaches.

09/92-12/95       Stanford University Stanford,

CA                       Teaching and research assistant, Departments of Physics

                      and Applied Mathematics. Taught physics to a large class

                      of pre-medical students. 15 publications, including the

                      invention of a new type of branching diffusion processes

                      and well recognized work on stochastic model in

                      hydrodynamics.

06/95-09/95     Morgan Stanley & Co., Inc New York,

NY                     Summer intern in the Information Technology Mortgages

                      group. Implemented variance reduction methodology in

                      Monte Carlo simulation for increasing the accuracy of

                      price/OAS valuation.

11/94-02/95     Darrel Dark Consulting

                      Consultant. Co-developed and implemented a novel interest

                      rate model. Implemented credit risk valuation models.

06/94-09/94     J.P Morgan & Co

                      Summer intern in the derivatives research department.

                      Worked on developing a draft version of the credit

                      derivatives model.

PROFESSIONAL SKILLS:

• Modern financial models including interest rate models, credit risk models, and mortgage backed securities, FX, fixed income, equity and commodity derivatives, 6 development notes on mathematical finance.

• Statistics: linear and non-linear estimation, non-parametric (bootstrap) methods, time series analysis, etc. Probabilities and stochastic methods: stochastic differential equations, diffusion processes, point processes, branching processes, etc. Numerical methods: numerical integration of SDE, Monte Carlo methods, finite difference methods, etc.

• Programming in C, ALP and Mathematica, UNIX operation system.

DISTINCTIONS AND HONORS:

1996 – Member of the New York Academy of Sciences

1996 – Reelected as Associated Member by the Scientific Council of Lebedev Institute of Modern Physics, Russian Academy of Sciences.

1991-1995 – Invited talks at 5 international scientific conferences and numerous research institutes and universities worldwide.

1993-1994 – A member of Stanford University Committee on Research

1993 – Elected as a Junior Researcher by the Scientific Council of the Lebedev Institute of Modern Physics, Russian Academy of Sciences.