съобщават на читателите си за безшумно, почти абсолютно оръжие и всички ние, притежателите на това оръжие, постоянно и от всичко се страхуваме. Страхуваме се от коктейла си, защото в чашката ни може да е скрит миниатюрен предавател. Страхуваме се от клечката за зъби, защото в нея може да се намира магнитофон. Страхуваме се от жените, защото в дрехите им може да се скрие телекамера. Страхуваме се от табакерата в ръката на събеседника си…
По дяволите! Срещу мизерна сума по всяко време можеш да се снабдиш с приемник, който автоматично може да се унищожи, ако някой друг, освен собственика му, реши да прослуша тайно записания разговор. Захранването на такава апаратура не е проблем — тя функционира посредством радиовълните, разсеяни в ефира на планетата.
Великата тайна война, която сме обявили сами на себе си!
Общество, лишено от частен живот!
А когато хората престанат да вярват на всички и на всичко, нима това няма да бъде краят?…
10
Преди да започна да пиша, съобщих на шефа:
— Установих контакт с хората на Номън.
— Зная — каза той търпеливо. — Пиши.
— Не бива да оставам в града.
— Зная. Няма да останеш тук… Още повече, че документацията, отнасяща се до машината на Парк, вече е в наши ръце.
— Но аз не съм носил никаква документация!
— Не си имал такава задача. С това се занимаваше Джой. Ти великолепно отвлече вниманието от нейните действия.
Джой! Още една измама… Какво пък, още по-добре… Можех да направя извода… Пръв беше убит Бериман, втори Форман, после пазача на сейфа, а аз лично оставих в горските блата още двама души. Вероятно още някой е умрял на магистралата… И всичко това, за да се отвлече вниманието от Джой!
Какъв извод е това?
Нима Лесли се е лъгал, като казваше: престъплението не се изкупва?
Изругах се наум и нахвърлих върху листа същността на операцията.
— Кой ви се обади по телефона, когато се готвех да тръгна срещу „Травъл“?
— Ти, Ел! Ти се вмъкна във времето… Нима тонът ми тогава не те окуражи?
— Възможно е… Машината на Парк… какво все пак сте знаели за нея?
— Почти нищо! — засмя се шефът. — Но нима информацията не ти е достатъчна?
— Достатъчна е — измънках.
— Отлично! Е, сега, Ел, отиваме на летището. Заминаваш за Европа.
— Какво ще правя там?
— Ще почиваш! Нали много пъти сте почивали там с Джек… — Шефът внимателно ме погледна и в очите му прочетох тежко подозрение: — Нали искаше да си починеш, Ел?
Когато спомена името на Джек, нито един мускул на широкото му лице не трепна. Хипнотизирай от неговото спокойствие, кимнах:
— С удоволствие ще замина. Нужна ми е почивка.
11
След като преминах през паспортния контрол, попаднах в неутрална зона. В единствения бар мъждукаха слаби светлини, а барманът лениво въртеше в ръце тежка бутилка уиски „Сантори“.
Бръкнах в джоба си да потърся монета и напипах нещо твърдо.
Подарък от Хесъп?
Не! Разтворих хартийката и видях нежножълтите, приличащи на мънички сърчица листенца на гинго, започнали вече да увяхват — толкова милиона години след своето раждане! — и раковината, която вдигнах от твърдите бели пясъци на юрския плаж. Направо върху бялата повърхнина на раковината с ръката на Хесъп беше написано: „Астарта субморфоза — пластинкожабешки плитки морета“.
Кога успя да ги определи?
Пуснах раковината в кошчето… Листът на гингото залепна за потната ми длан. С погнуса го отлепих, хвърлих и него в кошчето и изведнъж, сякаш уплашен от нещо, се хвърлих към изхода. Обзела ме беше такава ненавист към всичко живо, такова отчаяние, че просто не забелязах веднага двамата едри тъмни младежи, които бавно се качваха след мен на ревящия „Боинг“…
Информация за текста
© 1974 Генадий Парашкевич
© 1983 Ив. Янакиева, превод от руски
Геннадий Прашкевич
Шпион в юрском периоде, 1974
Сканиране и OCR: Мандор, 2002
Източник: http://sfbg.us
Свалено от „Моята библиотека“ [http://chitanka.info/text/1032]
Последна редакция: 2006-08-10 20:36:46
1
Батист Травай (прякор „Кралят на алибито“) — известен гангстер, специалист по разбиване на каси.
2
Игуанодон — грамаден двуног тревопасен динозавър от мезозойската ера. В Белгия са били намерени около тридесет скелета на игуанодони. Бел.пр.
3
Безпредметник — привърженик на течението в изобразителните изкуства, което отрича изобразяването на предметите. Бел.пр.
4
Трицератопс — огромен динозавър с три рога от групата на цератопсите, живели през мезозойската ера. Бел.пр.
