Мери, Мери

Сканиране и редакция: ultimat, 2009

Разпознаване и начална редакция: ti6anko, 2009

Издание:

Джеймс Патерсън. Мери, Мери

Издателска къща „Хермес“, 2007

Отговорен редактор: Петя Димитрова

Коректор: Мария Владова

Художествено оформление на корицата: Борис Николов Стоилов

ISBN 954–26–0462–9

Свалено от „Моята библиотека“ [http://chitanka.info/text/14780]

Последна редакция: 2009-12-17 20:40:00

,

1

Автор на анимационни филми от деветдесетте години, наситени със социална сатира срещу сексуалните маниаци, спортните запалянковци, расистите и религиозните фанатици. — Б.пр.

2

Американски филм от 2004 г., главната мъжка роля се изпълнява от Ейдриън Броуди. — Б.пр.

3

Пуерторикански филмов и телевизионен актьор (р. 1974 г.), участвал във филма „Гладиаторът“. — Б.пр.

4

Холивудски актьор, р. през 1973 г. в Ню Йорк, известен от филмите „Кинг Конг“, „Холивудленд“, „Шоуто на живо в събота вечер“, „Пианистът“, „Хляб и рози“, „Нюйоркски истории“. — Б.пр.

5

Алан Грийн е първият прочут изпълнител на соул от седемдесетте години на XX в.; Лутер Инграм (роден през 1944 г. в Тенеси), соул изпълнител и автор на песни; Тък е водещ китарист и вокалист на метъл групата „Бълет фор май Валънтайн“; Албърта Хънтър (1895–1984), афроамериканска джаз певица, автор на песни. — Б.пр.

6

Авторът използва това съкращение за полицейското управление на Лос Анджелис. — Б.пр.

7

Нарушена концентрация на вниманието (ADD или ATTENTION DEFICIT DISORDER). — Б.пр.

8

Напълно луда (исп.). — Б.пр.

9

Тук, тук, тук! (исп.). — Б.пр.

10

Един момент, моля. Как се казваш? (исп.). — Б.пр.

11

Прилича на луда (исп.). — Б.пр.

12

Негър, несправедливо арестуван и пребит на 3 март 1991 г. от полицията в Лос Анджелис, след което започват масови расови вълнения. — Б.пр.

13

Писател (роден през 1952 г. в Лос Анджелис), автор на криминални романи. Главният му герой наподобява на Филип Марлоу. — Б.пр.

14

Благодаря ти, Лупе, но сега не се нуждая от теб. Моля те, приготви всичко, за да вечеряме в осем. (исп.). — Б.пр.

15

Анимационен филм от 2003 г.; Елън Дедженерис чете репликите на Дори. — Б.пр.

16

Проститутка (макар всъщност да била лесбийка), съдена за кражба, алкохоличка, изключително агресивна след всяко напиване, избила — според признанията й — седем мъже (сред които дори един следовател) във Флорида с пистолет от малък калибър. Екзекутирана, тъй като в щата Флорида не е отменено смъртното наказание. — Б.пр.

17

Violent Criminal Apprehension Program — Програма на ФБР за оценяване на криминалните случаи с повишено ниво на насилие. — Б.пр.

18

Зърнена закуска във форма на кравайчета. — Б.пр.