использованных автором в работе над книгой Сокращения
Bickell I G. Bickell, Ausgewahlte Gedichte der syrichen Kirchenvater. Kempten, 1872.
Bickell II G. Bickell, Ausgewahlte Schriften der syrichen Kirchenvater, Kempten, 1874.
CSCO Corpus scriptorum christianorun orientalium, Louvain.
CSEL Corpus scriptorum ecclesiasticorum latinorum, Vienne.
GCS Griechische christliche Schriftsteller, Berlin.
Ichthys Collection Ichthys, Litteratures chretiennes, sous la direction d'A. Hamman, Ed. de Pans, puis Grasset, puis du Centurion.
Philocalie Philocalie des Peres neptiques. Ed. Astir, Athenes.
PL Patrologie latine, de Migne.
PG Patrologie grecque, de Migne.
PO Patrologia orientalis, Paris.
SC Collection des Sources chretiennes, Ed. du Cerf, Paris.
SO Spiritualite orientale, editee par l'abbaye de Bellefontaine.
Ambroise de Milan
Des sacrements, texte critique et trad. fr. SC N 25 bis.
De la penitence, texte critique ef trad, fr. SC N 179.
De la virginite, PL 16, 272 s.
Commentaire du Psaume 118, PL 15, 1224 s.
Sur Elle et le jeune, PL 14, 698 s.
Apophtegmes des Peres du desert
Les collections grecques d'apophtegmes sont disperses: dans la PG 65,71–440; dans la Revue de l'Orient chretien, annees 1907, 1908, 1909, 1912 et 1913; dans la PO, 8, 164—183.
Il existe aussi des collecWones latines traduites du grec au VI siecle, mais qui ne coincident pas exactement avec les collections grecques: Verba Seniorum, PL 73—74.
Trad.fr. SO N 1.
Athanase d'Alexandrie
Lettres a Serapion (sur l'Esprit saint), PG 26, 529—676
Trad. fr. SC N 15.
De l'Incarnation et contre les ariens texte critique et trad. fr. SC N 199.
De la virginite, PG 28, 251—282.
Antoine le Grand
La Vie de saint Antoine par saint Athanase d'Alexandrie se trouve dans la PG 26, 835—976. Trad. fr. So N 28.
Augustin d'Hippone
Commentaire du Psaume 41, PL 36, 4S4—476.
Commentaire du Psaume 121, PL 36, 1618—1629.
Sermon 23, PL 38, 155—162.
Sermon 261, PL 38, 1202—1207.
Sermon 346, PL 38, 1522—1524.
Confessions, texte et trad, fr, Les Belles Lettres, Paris, 1950.
Trad. fr. de l'oeuvre de saint Augustin:
dans la «Bibliotheque augustinienne», Institut des etudes augustimennes;
dans Les C/iemins vers Dieu, Ichthys, N 11;
dans SC N 75 (Commentaire de la Premiere Epitre de saint Jean),
Balai
L'Hymne pour la consecration d'une nouvelle eglise, Bickell I, p. 77—82.
Barsanuphe
Correspondance, texte grec (prepare par saint Nicodeme l'HagiorUe), Venise, 1816, reed. Volo, 1960. Trad. fr. dans Barsanuphe et Jean de Gaza, Correspondance, Solesmes, 1972.
Basile de Cesaree
Traite du Saint–Esprit, texte critique et trad. fr. SC N 17 bis.
Grandes Regles, PG 31, 889—1052.
Breve instruction ascetique. PG 31, 620—625.
Trad. fr. de ces textes Ed. de Maredsous.
Benoit de Nursie
La Regle de saint Benoit, edition du 15 centenaire, texte latin selon le manuscrit de Saint–Gall, trad. fr. en regard, Paris, Desclee de Brouwer, 1980.
Cassien
Les Conferences, texte latin et trad. fr. SC NN 42, 54, 64.
Clement d'Alexandrie
Pedagogue, texte critique et trad. fr. SC NN 70, 108 et 158.
Stromates, texte critique et trad. fr. SC, I N 30, II N 38, V NN 278—279.
Pour les autres livres, texte grec dans PG 9.
Quel riche peut etre sauve? PG 9, 603—661. Trad. fr. dans Ichthys, N 6, ed. Grasset, Paris, 1962, p. 24—55
Constitutions Apostoliques
Texte dans F. X Funk, Didascalis et Constitutiones Apostolorum, Paderborn, 1905, vol. 1.
Cyprien de Carthage
Lettres, voir L. Bayard, Saint Cyprien, correspondance, texte critique et' trad, fr., Paris, 1925, nlle ed. 1940.
Cyrille d'Alexandrie
Que le Christ est un, texte critique et trad. fr. dans Deux Dialogues chistologiques, SC N 97, p. 302—515.
Dialogue sur la Trinite, texte critique et trad. fr. SC NN 231, 237 et 246.
Commentaire sur saint Jean, PG 73 et 74.
Tresor au sujet de la sainte et consubstantielle Trinite, PQ 75, 9—656.
Les Homelies sur Luc ne sont conservees qu'en traduction syriaque.
Cyrille de Jerusalem
Cathecheses mystagogiques, texte critique et trad. fr. SC N 126.
Cyrillonas
Supplique a Dieu, pour la fete de tous les saints, l'an 396, a l'occasion de l' invasion des sauterelles et d'autres malheurs, avant tout la guerre des Huns. Texte et trad. all. dans G. Bickell I. p.
