Эгиль Скаллагримссон
Утрата сыновей
1 Грусть — велика:
грузом воздушным
безмен языка
с места не сдвинуть.
Трудно Хрофтову
крадьбу1 добыть,
в укроме души
она сокрыта.
2 Горькое давит
горой горе
и не дает
Ётунхейма
древле добытый
дивный дар2
поднять со дна
думы темной.
3 Раны выи
Имира3 грозно
перед жилищем
родича плещут.
4 Весь мой корень
вскоре сгинет.
Буря клонит
клены бора.
Разве рад,
кто прах родимый
должен из дому
долу несть?
5 Вспомяну
про конец
отца-матери.
Венцом словесным
украшу
прах родичей,
открыв врата
в тыне зубовном4.
6 Вал суровый,
ограду рода,
в крепости деда
прясло пробил.
Так и моя
дырой зияет:
место сына
стало пусто.
7 Ран5 меня
ограбила,
други мои
утрачены.
Разломало
род мой море,
мой забор
разбит прибоем.
8 Когда б я мести
меч мог несть,
то Пивовар6
не сдобровал бы.
Если б достало
сил, то спорил
я бы бранно
с братом бури7.
9 Мне ли биться
с убийцей сына,
если видит
всяк и всюду,
что у старца
сил не станет?
Ужели мне
поможет немощь?
10 Многое пало
морю в руки.
Горько сказывать
гибель ближних.
Рода щит
направил стопы
в путь блаженный
от жизни сей.
11 Знаю сам:
в сыне своем
я дурного
зерна не сеял.
Рос бы и зрел он
деревом щитным
и был взят дланью
владыки боя.
