82
Хомяков А. С. Сочинения. Богословские и церковно-публицистические статьи. Пг., б. г., С. 100.
83
La Tradition. Probleme exegetique, historique et theologique. (Cahiers theologiques. 33) Paris, 1953, p. 44.
84
La Tradition. Probleme exegetique, historique et theologique. (Cahiers theologiques. 33) Paris, 1953, p. 45.
85
Congar Y. La Tradition et les traditiones. Essai theologique. Paris, 1963. p. 175.
86
Сколь несамодостаточно Писание, показывают искушения Христа в пустыне: диавол ведь искушает Его именно цитатами из Писания. 'Диавол и теперь, как и при искушении Христа, прибегает к помощи Писаний, чтобы доказать возможность отделения христианства от Церкви' — архиеп. Иларион (Троицкий). Христианства нет без Церкви. — Монреаль. 1986, С. 64
87
При желании у святого Василия Великого можно вычитать почти Веберовский призыв к тому, чтобы 'углубляясь в теологию не оставляли в пренебрежении экономики' (в русском переводе, конечно, стоит богословие и домостроительство). - святой Василий Великий. Письма. // Творения. Ч. 6. С. 30.
88
В. Бибихин рассказывает случай бессознательного искажения смысла Евангелия одним современным переводчиком. Он решил дать свою интерпертацию евангельским словам: 'Исходящее из уст выходит из сердца, и это загрязняет человека. Потому что из сердца исходят злые размышления, убийства, ложные доносы, сквернословие'. Итак, 'переводчик решил исправить не текст — текст здесь не имеет разночтений, и он одинаковый у Матфея и у Марка — а мысль: наверное, говоривший имел в виду, что из сердца исходят все же не сами убийства, непристойности, скверна, а злые помыслы об убийстве и т. п. Переводчик соответственно вклинил в текст слово 'помыслы'. Для современного сознания мысль и слово — это всего лшиь мысль и слово; мало ли что 'вышло из уст'; до убийства еще далеко. Однако Христос сказал то, что сказал. Не будущие поступки, а сами злые сердца в себе и своим словом делают все это — убивают, крадут, блудят. Движение сердца и языка есть поступок. Средневековье, конечно, читало это место именно так, как стоит в Евангелии, без разжижения. Было ясно, что у самых корней слова притаился убийца человека, он готов прокрасться в слово, и тогда оно выйдет в мир вредоносным' (Бибихин В. В. Философия языка. — М., 1993, С. 329). Конечно, это вряд ли пример именно конфессионального искажения смысла Евангелия. Скорее здесь искажение, идущее просто от 'духа времени'. Но ведь чем менее укоренена та или иная христианская конфессия в традиции — тем меньше ее способность сопротивляться этому 'духу'. Чем менее внимательно ее богословы вглядываются во всевековой соборный церковный опыт слышания Евангелия, тем больше они — незаметно, быть может, даже для самих себя — навязывают свои стереотипы, свои предпочтения, опасения и упования древним людям Библии.
89
Передача 'Целительное слово' на телеканале 'Санкт-Петербург'. 12. 06. 1994.
90
Преподобный Иоанн Кассиан. Писания. М., 1892. С. 599.
91
Преподобный Исаак Сирин Творения. Сергиев Посад, 1911. С. 582.
92
Трубецкой Е. Н. Смысл жизни. Берлин, 1922, С. 198.
93
Догматика. Заочные библейские курсы ВСЕХБ. М., 1970, С. 56 и 58.
94
