105. Выражение tew]k[w to`w Salasso`w, явно ошибочное, вызвало ряд конъектур: 1) после]k[w, родительный падеж; 2) по переводу Кандида: 'добровольно соединившиеся с салассами' (symb[ntew]k tew).
867
106. Гай Антистий Ветер — народный трибун 57 г., консул suffectus 30 г. до н. э. С салассами он вел борьбу в 33 г. до н. э. в качестве легата Августа.
868
107. Ввиду двусмысленности выражения ('отпасть от кого-нибудь' и 'уйти'), Schweighauser предлагает: 'когда Ветер удалился, они, отпав…' и т. д.
869
108. Марк Валерий Мессала Корвин — консул 31 г. до н. э. Кассий Дион (XLIX, 38) сообщает о двух экспедициях Мессалы против салассов.
870
109. 34 г.
871
110. Аквилея — город в Транспаданской Галлии, основанный римлянами в 182 г. до н. э. (Liv., XI, 34; XLIII, 17; Vell., Pat., I, 15). Тергест — город в Истрии, на северо-восточном берегу Адриатического моря (Caes., BG, VIII, 24; Plin., NH, III, 127, Strabo, V, 215; VII, 314).
872
111. Любопытен перевод Кандида: 'когда затем Цезарь направился в другую часть леса, они обратились в бегство…' Все зависит от того, ставить ли или не ставить запятую после [n<luen.
873
112. Укрепление япидов Терпон (T]rpvnow) упоминается только у Аппиана. Местоположение его точно не определено. Возможно, Терпон лежал в горах Капелла (современная Югославия), у их восточных склонов.
874
113. Экспедиция Октавиана против япидов была предпринята, вероятно, в 35 г. до н. э.
875
114. M]toylon упоминается также у Strabo, IV, 207; VII, 314. Возможно, Метул был расположен близ города Постумия в Юлийских Альпах. См. JOeAI, XXI/XXII, Beibl., стр. 286 сл.
876
115. Децим.
877
116. Децим Брут сражался с Антонием в Цизальпинской Галлии и был убит при попытке ускользнуть в Иллирию. См. Арр., ВС, III, 98.
878
117. Марк Випсаний Агриппа — в будущем зять Августа, консул 37 г. до н. э.
879
118. Schweighauser: «Нерон» и далее 'Луций (или Муций) Сцевола'.
880
119. О телохранителях Августа Луге и Воласе нет, как кажется, других упоминаний.
