История Польши

Здесь и далее цит. по: Галл Аноним. Хроника и деяния князей или правителей польских / Пер. с польск. Л. М. Поповой. М., 1961.

(Здесь и далее все примечания даны переводчиками и редакторами русского текста.)

2

Цит. по: Флоря Б. Н.Сказания о начале старославянской письменности. СПб, 2000. С. 191.

3

Червенские города— спорная территория на пограничье Польши и Киевской Руси, в верхнем течении Западного Буга. Дважды упоминаются в «Повести временных лет» (под 981 и 1018 гг.).

4

Комес (лат. comes) — княжеский или королевский чиновник, в ведение которого передавалась определенная территория. Германским соответствием является слово «граф». Со временем в романских и германских странах этот термин превратился в наследственный титул, однако в Польше данный процесс развития не получил, поэтому польские графы появились гораздо позднее (главным образом, в конце XVIII–XIX в.).

5

Цит. по: Хрестоматия по истории южных и западных славян. Минск, 1987. Т. 1. С. 210, 211. Пер. Б. Н. Флори.

6

Имеется в виду средневековая «Римская империя» — государственное образование, основой которого являлось Немецкое королевство (поэтому в литературе ее нередко именуют Германской). Эта империя была наследницей империи Каролингов, создание которой рассматривалось современниками как восстановление Западной Римской империи. Спустя столетие после фактического распада державы Каролингов империя вновь была восстановлена — на сей раз немецким королем Оттоном I (962). Помимо Немецкого королевства, в нее входили территории Северной и Центральной Италии, Бургундское королевство (на территории нынешней Франции и западной части Швейцарии) и Чешское княжество (с XIII в. королевство). Главой империи являлся немецкий король, обладавший исключительными правами на получение императорской короны (коронация совершалась римским папой). В XII столетии в документах императорской канцелярии появилась формула «Священная империя», а во второй половине XIII в. — формула «Священная Римская империя». С конца XV в. империя нередко называлась «Священной Римской империей германской нации».

7

Grot— наконечник (стрелы или копья), lagiewиszaflik— названия сосудов (кувшины, бутыли и т. п.), bednarz— бондарь, szewc— сапожник.

8

От польск. слова piwnica— подвал.

9

Цедыня— город на Западном Поморье. В настоящее время в составе Польши.

10

Западнославянские племена. Лужицкие сербы (сорбы) до сих пор проживают на территории восточной части Германии.

11

По-чешски — Славниковцы.

12

Соответственно до 1019 г. (или 1020 г.) и до 1021 г.

13

Славянское название города Бауцен в Восточной Германии.