83
В современном испанском языке это слово произносится как «бальестеро».
84
Это и была зубчатая рейка (глава XXXI), которая в испанских арбалетах иногда прикреплялась к ложу, как часть конструкции.
85
Запорные пластины, рис. 56.
86
Железные накладки для лука, рис. 59.
87
Спусковой механизм, рис. 55.
88
Верхняя часть (корона), рис. 52.
89
Рис. 52.
90
Муфта, рис. 50.
91
Желоб, рис. 64
92
Конструкция арбалета (главы XIX–XXVII) проливает свет на приведённое дель Эспинаром описание деталей испанского охотничьего арбалета. «Этриво», или небольшое железное кольцо на переднем конце арбалета с зубчатой рейкой, прикреплялось к ложу и служило для подвешивания арбалета на крюк в стене или (в случае, если арбалетчик конный) к металлической петле, прикреплённой к седлу.
93
Далее автор подробно описывает, как измерить нитью центр лука, чтобы установить его в центре ложа.
94
Автор не упоминает о левой руке, которая, естественно, охватывает ложе спереди, немного ниже лука.
95
Серебряная монета толщиной в доллар и весом в I унцию (28,35 г), делившаяся на восемь мелких монет.
96
Очевидно, автор имеет в виду диапазон прямой наводки.
97
