Ранг ёрики примерно соответствовал должности начальника райотдела полиции с совмещением функций прокурора и судьи того же уровня, досин — старшего оперуполномоченного. Обе должности относились к категории гокэнин — служащих бакуфу без права аудиенции у сёгуна.
25
Совещательный орган при бакуфу, куда входили все госсоветники, начальники магистратов и глава службы тайного надзора.
26
Полагалось 0,9 литра риса в день на мужчину и 0,54 литра — на женщину (выдавалась годовая норма).
27
Согнутые в коленях ноги притягиваются к подбородку, а руки связываются высоко за спиной.
28
Границы провинций не полностью совпадали с границами современных префектур.
29
По старому стилю.
30
Младший 4-й ранг, доход — 73 тысячи коку риса.
31
Цубонэ — древний придворный ранг в императорском дворце.
32
Все внутренние помещения замка были двухуровневыми; комнаты второго уровня назывались верхними (дзёдан но ма), первого — нижними (гэдан но ма).
33
Один го = 180 миллилитров.
34
Сугороку — настольная игра в кости на разграфленной доске с картинками, по которым передвигаются фишки. Каиавасэ — аристократическая игра, в которой сопоставляются и подбираются по размеру, цвету и форме морские раковины с нанесенными на них рисунками или стихами.
