— Я не могу брать на себя ответственность за содействие совершению несовершеннолетним противоправных действий.
— Я могу. — Гилда протянула ему бокал, подмигнув Зейди. О, эта порочная, порочная Гилда!
— Итак, ваши друзья говорили, вы едете танцевать. — Он качнул головой в сторону Джейн и Гилды.
— Мы едем в «Дип», — сказала Хелен.
Тревор улыбнулся:
— Клево. Мне нравится это место.
— Как вы проникаете в бары? — спросила Зейди, совершенно сбитая с толку тем обстоятельством, что у Тревора больше опыта ночной жизни, чем у нее.
— Фальшивое удостоверение личности. Мне его сделал отец.
— Ваш отец хочет, чтобы вы ходили по барам?
— Он нормально относится ко всякому такому. Он хиппи. Он на самом деле не считает, что нужно «поступать по правилам».
Хорошо, подумала Зейди, тогда он не донесет на нее за секс с его сыном.
Костлявая и Надутая до сих пор просто пялились на Тревора открыв рты, но, к несчастью, Надутая обрела дар речи.
— Тревор, привет. Я — Феб. Кажется, ты встречался с одной из моих знакомых, Джоз Альтман?
Ясно, что Надутая полностью проигнорировала то, что Зейди сказала ей раньше, хотя очевидно было, что Зейди знакома с ним и, следовательно, знает, о чем говорит. Надутая была идиоткой высшего порядка.
— Никогда о ней не слышал. Она учится в Йель-Истлейке?
Надутая нахмурилась:
— Нет. Она официантка в Ньюпорте.
— Никогда там не был, извините.
Костлявая нагнулась вперед и положила руку ему на колено.
— Мне понравилась твоя группа. Вы, ребята, правда, суперские.
— Спасибо. Должно быть, ты сильно напилась.
Гилда откинулась на спинку сиденья и посмотрела на Зейди из-за затылка Тревора, и взгляд ее означал: «Ну?» Зейди в ответ посмотрела на нее с выражением «Не могу поверить, мать вашу, что вы проделали это со мной».
Тревор нагнулся и поднял сдувшегося Ганса с пола лимузина.
— Кто этот бедняга?
— Бойфренд Хелен, — ответила Дениз.
— Он умер, — сказала Хелен, делая вид, что ей грустно.
Тревор подобрал красную набивную подушку в виде пениса, лежавшую рядом с Гансом.
— Это, должно быть, ваше. — Он посмотрел на Зейди.
— Не-а. Это Бетси.
Бетси, приступившая уже к третьему бокалу шампанского, вырвала ее из рук Тревора.
— Она мне нравится, потому что меховая. Тревор повел бровью и посмотрел на Зейди.
Она улыбнулась ему в ответ, пожав плечами.
Потом Костлявая снова схватила его за коленку.
— Тревор, вы с ребятами собираетесь записать альбом?
Он посмотрел на нее и засмеялся:
— Записать альбом? Мы едва можем оплатить наши инструменты. Мы получили этот ангажемент только благодаря моей работе моделью.
— О, так ты модель? — спросила Элоиз. Зейди посмотрела на нее. Нет, она не просто делала вид, что не знает, что он модель. Может, она так кокетничает?
— Я снялся в паре реклам. Ничего особенного. Просто деньги на путешествия, чтобы я мог этим летом поехать в Европу и не ночевать при этом в каком-нибудь хостесе в луже мочи.
Бетси смутилась:
— Ты что, ходишь под себя? Тревор засмеялся:
— Леди, вы испорченные существа.
Зейди засмеялась, словно Тревор был самым искусным комментатором женского поведения, какого ей когда-либо выпадало удовольствие слушать. Но дело в том, что его обращение «леди» было не очень-то сексуальным. Она хотела быть в его глазах горячей девчонкой. Горячей девчонкой.
Хелен отхлебнула из своего бокала с шампанским, снова наполняясь энергией.
— Итак, Тревор, ты девственник?
— Хелен! — послышался коллективный протест от каждой женщины в машине.
Тревор воспринял это нормально. Он посмотрел на Зейди и закатил глаза, потом снова перевел взгляд на Хелен:
— А что, ты предлагаешь избавить меня от груза?
Хелен захлопала ресницами:
— Тебе бы понравилось.
Элоиз искоса взглянула на Хелен, потом снова на Тревора.
— Уверена, у Тревора есть девушка.
— Не-а. На данный момент я свободен и чист. Последняя девушка, с которой я встречался, была слишком большой собственницей, так что я на некоторое время завязал с подружками. — Он положил руку на ногу Зейди. Она посмотрела на него. Он нарочно положил ее туда? Может, его руке просто надо где- нибудь отдохнуть. Он играл на гитаре целый вечер. Может, у него устало запястье.
Джейн заметила это и покосилась на Зейди с выражением «О да, это случится». Она налила в бокал Тревора еще шампанского. Зейди закрыла глаза от стыда. Ее новые друзья собираются напоить подростка, чтобы повысить ее шансы в его глазах.
— У этой штуки… ну, скажем… плохой вкус. Пожалуй, пока прервусь и закажу пива, когда мы доберемся до клуба. — Он передал бокал с шампанским Зейди. — Хотите?
Зейди взяла и выпила одним глотком. Его рука все еще лежала на ее ноге. Надутая заметила это и свирепо уставилась на Зейди.
— Тревор, это правда, что Зейди — твоя учительница по английскому? — Она одарила Зейди самоуверенным взглядом, как будто говоря: «Я в два счета уничтожу твою сексуальную привлекательность в его глазах».
— Ага, и она единственная учительница, которая мне нравится.
— Это почему? — спросила Дениз, передвигая свой беременный живот так, чтобы, насколько возможно, закрыть от него Надутую.
— Потому что она классная.
Зейди покраснела. Она была классная, черт побери. А такая оценка со стороны бога сексуальности только подчеркивала это обстоятельство.
— И она не нагружает меня всяким дерьмом, как другие учителя.
— А кто нагружает вас дерьмом? — спросила Зейди.
— Мисс Джонсон. Нэнси. Конечно.
— И что же она делает?
— Она всегда пытается оставить меня на дополнительные занятия.
Зейди пришла в ярость. Дополнительные занятия — это значит оставаться после школы и проводить время с преподавателем. Нэнси клеилась к нему! Или по меньшей мере пыталась сделать так, чтобы он не достался никому другому. Как он выберет факультатив по написаниям сочинений Зейди, если Нэнси заставляет его разглядывать чашки Петри?
— Это не важно. Через несколько месяцев я буду в колледже и уеду отсюда. — Он посмотрел на Зейди: — Вы нашли мне кого-нибудь, кто учился в Стэнфорде?
— Я училась в Стэнфорде, — сказала Бетси.
Костлявая и Надутая уставились на нее, вне себя от ревности. Если б им только удалось одолеть
