Т. 2. Гротески и арабески

Изысканно (фр.).

131

В виде мозаики (фр.).

132

Aner о pheugon kai palin machesetai

133

Перевод З. Александровой

134

Нежна, как бифштекс (испорч. фр.).

135

Перевод В. Рогова

136

У каждого свои добродетели (фр.).

137

Обезьяна (греч.).

138

Флавий Вописк указывает, что чернь пела приведенный гимн, когда во время сарматской войны Аврелиан собственноручно убил девятьсот пятьдесят врагов. — Примеч. автора.

139

Перевод В. Рогова

140

Перевод М. Энгельгардта

141

Твердой земле (лат.).

142

Здесь: порядке (лат.).

143

Этот зодиакальный свет, по всей вероятности, то же самое, что древние называли «огненными столбами»: Emicant Trabes quos docos vocant. См.: Плиний, II, 26. — Примеч. автора.

144

После опубликования отчета Ганса Пфааля я узнал, что известный аэронавт мистер Грин и другие позднейшие воздухоплаватели опровергают мнение Гумбольдта об этом предмете и говорят об уменьшении болезненных явлений, — вполне согласно с изложенной здесь теорией. — Примеч. автора.

145

Переворот (фр.).