Подталкивая мужчину в спину, он вывел его на улицу и там прижал физиономией к стене из гофрированного металла. Проклятие! Надо срочно заняться раненым Арни, но нельзя же оставлять этого типа без присмотра…
Вновь потянуло выбить тому мозги пулей. Серьезное искушение, что и говорить.
Нет, так дело не пойдет.
— Повернись, — приказал Магнус.
Мужчина развернулся, а сержант, переложив пистолет в левую руку, правой от всей души врезал по челюсти. Костяшки пальцев пронзило болью, однако удар возымел нужное действие — незнакомец рухнул как подкошенный.
Магнус склонился над Арни: парнишка еле жив, веки трепещут, дыхание мелкое и частое, в груди дырка, повсюду кровь. Впрочем, не слышно страшного булькающего звука, с которым раненые легкие заглатывают воздух.
— Арни! Арни, держись! Все в порядке. Ты только держись. Это просто царапина…
Зашевелились губы — Арни хотел что-то сказать.
— Тс-с! — вскинул руку Магнус. — Не вздумай болтать. Сейчас «скорая» примчится, все будет хорошо…
Кто-то успел вызвать полицию, вой сирен приближался с каждой секундой.
Арни упрямо продолжал шевелить губами.
— Магнус, слушай… — выдохнул он по-английски.
Сержант склонился ближе, но никак не мог разобрать слов. Что такое? Почему такая срочность?
— Эй, Арни, береги силы. Все обойдется, ты же у нас Терминатор, помнишь?
Раненый с досадой дернул головой и попытался вновь. Усилие обошлось ему слишком дорого. Веки Арни сомкнулись. Губы замерли.
Глава тридцать первая
Магнус прыгнул в патрульную машину, которая воем сирены и вспышками проблескового маяка прокладывала дорогу для кареты «скорой помощи». Через пять минут кортеж остановился у национальной больницы. Сержанта бесцеремонно отпихнули вбок, чтобы он не мешал санитарам катить Арни по коридорам, перегороженным двойными распашными дверями. Последнее, что увидел Магнус, были ступни его напарника, которого везли прямиком в операционную.
Магнуса увели в небольшую комнату ожидания, где он принялся ходить из угла в угол под неумолчное бормотание телевизора. По коридору сновали сотрудники полиции в униформе.
Какая-то женщина с планшетом для бумаг потребовала у Магнуса имя и фамилию ближайшего родственника Арни. Он назвал Катрин и продиктовал адрес, после чего, поразмыслив, полез за мобильником.
— Магнус, привет! Арни тебя нашел? — спросила она по-английски.
— Ну-у, нашел, да…
По тону его голоса Катрин поняла, что дела пошли наперекосяк.
— Что случилось?
— Арни подстрелили, я сейчас в больнице.
— То есть как подстрелили? Это же Исландия!
— Так-то оно так, но… В общем, попали ему в грудь.
— Как он?
— Плох, но жив. Пока не знаю, насколько тяжелое ранение, он сейчас в операционной…
— Это из-за тебя?
— Да, — сказал Магнус. — Да, из-за меня.
Он нажал кнопку отбоя, размышляя над своими словами. В том, что Арни едва не погиб, виноват именно Магнус. Ведь по его следу в Исландию притащился доминиканец с пистолетом.
И по всем правилам лежать бы сейчас Магнусу в операционной…
— Арни, да чтоб тебя! — Он изо всех сил саданул кулаком по стене. Руку пронзила боль: ноющие костяшки еще не забыли встречу с подбородком проклятого урода. Конечно, Арни не привык к преступникам со стволами, но уж, во всяком случае, в Бостоне ни один нормальный коп не стал бы выкидывать подобные фокусы. Ведь иных решений — целая куча. Задави бандита машиной, коли ты и так уже сидишь за рулем. Или вклинься ею на линию прицеливания, перекрой стрелку обзор. Да хотя бы надави на клаксон, выкрикни из окна… Любой из этих вариантов в сто раз практичнее, чем выпрыгивать наружу и с голыми руками кидаться на вооруженного субчика.
Не говоря уже о том, что в любой нормальной стране Арни ходил бы с табельным оружием. Вытащил бы его из кобуры да показал бы мерзавцу, что почем…
Зато в храбрости ему не откажешь. И вообще, будь доминиканец не столь проворным, тактика Арни вполне могла бы сработать. Увы, наемный убийца оказался опытным, и Арни принял пулю, которая предназначалась Магнусу.
Национальный комиссар выписал сержанта в Рейкьявик, чтобы тот помог справиться с волной насилия, характерного для больших городов, а вместо этого Магнус притащил за собой дополнительные проблемы, став причиной стрельбы чуть ли не на территории полицейского управления.
Кстати, в последнее время ему то и дело попадаются упоминания про загадочные, неестественные смерти в Исландии. Доктор Асгримур, Агнар, отчим Инкилейф…
В комнату ворвалась Катрин.
— Ну, как он? — напористо спросила она.
— Не знаю я. Врачи пока молчат.
— Я позвонила родителям. Они уже едут.
— Мне очень жаль, что так вышло, — сказал Магнус.
Катрин пристально взглянула ему в глаза:
— Это вы его застрелили?
— Нет.
— Тогда и причитать ни к чему.
Магнус отозвался слабой улыбкой и смущенно пожал плечами, решив, что в такой момент с исландкой лучше не спорить.
Появился врач: лет сорока пяти, держится уверенно, явно компетентен, но все же признаки беспокойства заметны.
— Вы ближайшая родственница? — обратился он к Катрин.
— Да, я его сестра.
— Он потерял очень много крови. Пулю еще не извлекли, она застряла в непосредственной близости от сердца. Операция вот-вот начнется. Быстрых результатов не обещаю.
— Он выживет?.
Врач посмотрел на Катрин, практически скопировав ее собственное поведение, когда с минуту назад она глядела в глаза Магнусу.
— Не знаю, — ответил он. — Шансы на успех есть, и немалые. Но забегать вперед я не могу.
— Тогда не тратьте на меня свое время, — сказала Катрин. — Лучше спасайте его.
Магнус не сомневался в компетентности исландских врачей, но все же его беспокоило, что у них мало опыта работы с огнестрельными ранениями. Дома, к примеру, в Бостонском медицинском центре, местный медперсонал проводил ночи на субботу и воскресенье, занимаясь в основном извлечением пуль.
Он решил не говорить об этом Катрин.
В коридоре послышалась возня, и через секунду в комнату ворвался Балдур. Магнусу уже доводилось видеть инспектора в гневе, но чтобы такое…
— Что с ним? — потребовал Балдур.
— Он в операционной, — ответил сержант. — Пуля до сих пор в теле, хирурги пытаются ее
