— Агнар сообщил, что к нему обратился некий богач американец с предложением продать кольцо Гекура. Я разыгрывал из себя ничего не понимающего простака, однако Агнар не сдавался. Он сказал, что только что вернулся из Хруни, где разговаривал с моим отцом. Тот тоже делал вид, будто впервые слышит о кольце, но Агнар ему не поверил.
— Он объяснил, откуда у него такая уверенность?
— Объяснил… Курам на смех, честное слово. — Томас слабо улыбнулся. — Он сказал, что отец выглядит намного моложе своих лет и это, дескать, верный знак. Тот воевода, который носил кольцо в «Саге о Гекуре» — Ульф чего-то такое… Так вот, он тоже был гораздо моложе своих девяти десятков лет, потому Агнар и придумал теорию, что то же самое происходило и с отцом. Мол, он перестал стареть.
— Да, я понимаю, о чем вы говорите, — кивнул Магнус. — Признаться, меня это тоже удивляет.
— Сам знаю… Закавыка в том, что я рассмеялся ему в лицо, вот Агнар и сообразил, что я в курсе.
— И профессор об этом вам сказал?
— Нет, он стал обвинять отца в убийстве доктора Асгримура. Разумеется, я отмахнулся, однако Агнар продолжал напирать. Очень настырный, самоуверенный субчик… По сути дела, он вздумал меня шантажировать. Вернее, нас.
— Конкретнее?
— Пригрозил, что, мол, если отец не продаст ему кольцо — причем Агнар пообещал весьма кругленькую сумму, — полиция все узнает. И про кольцо, и про убийство доктора Асгримура.
— И что же вы решили?
— Я позвонил отцу. Передал ему слова Агнара.
— Как он к этому отнесся?
— Категорическое неприятие. Мы стали друг друга заверять, что обвинения Харальдссона беспочвенны, но я чувствовал, что он знает о моих подозрениях. Отец заявил, что, мол, не позволит взять себя на пушку и что, дескать, Агнар нагло блефует… Тогда я решил сходить в университет. Одна тамошняя студентка рассказала мне о летней даче профессора на озере Тингвадлаватн. И знаете, я ведь знаком с этим местом: несколько лет назад ездил туда брать интервью у отца Агнара, члена кабинета министров. В общем, я поехал к озеру и там сказал Агнару, что отец понятия не имеет, о чем идет речь, а потом посоветовал ему перестать докучать нам своим шантажом.
— Посоветовали? — прищурился сержант. — Или пригрозили?
— Нет, посоветовал. К примеру, намекнул на то, что в случае полицейского расследования его клиенты уже никогда не получат кольцо. Ну, я косвенно как бы давал понять, что отец им все-таки владеет…
— И что же ответил Агнар?
— Несколько секунд на меня пялился, что-то прикидывал. А потом выдал: дескать, если отец упрямится, мне самому следует это колечко выкрасть. Чтобы мой папаша, значит, в тюрьму не загремел.
— Как же вы отнеслись к такому предложению?
— Ответил, что подумаю.
Брови Магнуса удивленно поползли вверх.
— Так ведь кое в чем Агнар был прав. Я и сам знал, что отец ни за что не расстанется с кольцом, но мне не хотелось увидеть его за решеткой. Местонахождение тайника мне известно… словом, не было ничего проще забрать его оттуда и продать Агнару.
— Ну и?..
— Украл ли я кольцо? Да ни в коем случае. Я вернулся домой, посидел, подумал — и решил рассказать обо всем отцу. Прямо в тот вечер и позвонил.
— Так, и что же сделал ваш отец?
— Рассвирепел. До предела.
— На вас?
— И на меня, и на Агнара. Он рассердился на меня за то, что я сказал, где находится кольцо. И кажется, совсем не заметил, что я пытался его защитить, что позвонил, а не пошел на кражу… — В голосе Томаса прозвучала горькая обида. — Он так завелся, что сам себя не помнил…
— Продолжайте.
— Понятное дело, я тоже завелся. Пришлось пропустить пару стаканчиков для успокоения нервов. — Томас поморщился. — Короче, почти всю бутылку виски уговорил. На следующее утро проснулся поздно, весь в растрепанных чувствах, что делать — непонятно… И тут в радионовостях передали про смерть Агнара.
Мужчина сглотнул.
— А теперь пройдемся по часам и минутам, — сказал Магнус. — Во сколько вы вернулись с озера?
— В половине шестого, плюс-минус. Я об этом уже говорил вашему коллеге. — Томас выразительно скосил глаза на Балдура.
— И в котором часу позвонили отцу?
— Минут через тридцать. Или через час, не помню точно.
— Стало быть, в шесть или в половине седьмого… — У Магнуса созрел вполне очевидный вопрос. — Получается, ваш отец мог съездить к озеру тем вечером? Чтобы заткнуть Агнару глотку?
Томас отмолчался.
— Я жду ответа.
— Понятия не имею, — заявил подследственный, хотя невооруженным глазом было видно, что ему в голову пришла та же мысль.
— И последний вопрос, — сказал Магнус. — Где ваш отец прячет кольцо?
Глава тридцатая
— Неплохо получилось, — буркнул Балдур, когда они с сержантом покинули допросную и торопливо шли к кабинету. Он не улыбнулся, даже не посмотрел на Магнуса, однако тот отлично понял, что сейчас инспектор не лукавит.
— Как насчет ареста Хакона? — спросил сержант.
— Поручим это сельфосской полиции, им ближе ехать. Пусть они его сюда доставят, а уж мы с ним побеседуем, — ответил Балдур. — Заодно я попрошу их поискать чертово кольцо… — Возле двери в кабинет он остановился. — И я хотел бы, чтобы вы присутствовали на допросе Хакона.
— А нельзя ли, чтобы полиция Сельфосса заодно подняла архивы насчет гибели доктора Асгримура в 1992 году? — спросил Магнус.
Инспектор помедлил, затем отрывисто клюнул подбородком.
Когда Магнус вернулся к своему рабочему столу, напротив него уже сидел измученный Арни.
— Как поживает «дер губернатор»? — поинтересовался сержант.
— Ага, очень остроумно. Говорят, тут без меня много чего случилось.
— Балдур приказал сельфосской полиции арестовать пастора из Хруни.
— Считаете, это он убил Агнара?
Сержант пожал плечами:
— Или он, или Томас. Ничего, скоро разберемся.
— Получается, Исилдур и Стив Джабб тут ни при чем?
— Да, похоже… — неохотно признал Магнус, после чего пересказал Арни события последнего времени.
Магнус отвел часа три на операцию по задержанию пастора Хакона, однако не прошло и часа, как в дежурной части появился Балдур. Инспектор был мрачнее тучи.
— Смылся! — сердито заявил он.
— На своей машине? — предположил Магнус.
